〜を中心に〜をちゅうしんに

Formación

Explicación

Presenta un elemento como núcleo alrededor del cual se distribuyen otros o se organiza una actividad. Puede ser un lugar, una persona que coordina o un tema principal. No implica que solo exista ese elemento.

En usos temáticos se parece a «principalmente sobre», pero conserva la idea de estructura alrededor de un eje. Frente a に限って, no excluye por definición los demás temas o participantes.

Usos

Eje de una actividad

Un tema o persona organiza el trabajo.

Centro espacial o distribución

Los elementos se concentran alrededor de un lugar.

Matices y restricciones

• 中心に por sí solo puede aparecer en estilos abreviados; を中心に es la pauta completa.
• No atribuye automáticamente autoridad formal a la persona que funciona como centro.

Ejemplos en contexto (5)

1. 動詞の使い方を中心に、説明をまとめた。どうしのつかいかたをちゅうしんに、せつめいをまとめた。

   Organicé la explicación centrándome en el uso de los verbos.

   Escuchar
2. 駅を中心に、店が集まっている。えきをちゅうしんに、みせがあつまっている。

   Las tiendas se concentran alrededor de la estación.

   Escuchar
3. 経験者を中心として、準備を進めた。けいけんしゃをちゅうしんとして、じゅんびをすすめた。

   Avanzamos en la preparación con las personas experimentadas como núcleo.

   Escuchar
4. 日常会話を中心にした練習を作る。にちじょうかいわをちゅうしんにしたれんしゅうをつくる。

   Prepararemos ejercicios centrados en la conversación cotidiana.

   Escuchar
5. 今回は比較表を中心に、内容を確認します。こんかいはひかくひょうをちゅうしんに、ないようをかくにんします。

   Esta vez revisaremos el contenido tomando la tabla comparativa como eje.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "を中心に",
    "inventory_ordinal": 31,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}