GRAMÁTICA NŌKEN · N2
〜を頼りに〜をたよりに
Apoyarse en alguien o algo para actuar u orientarse.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜を頼りに〜をたよりに
Apoyarse en alguien o algo para actuar u orientarse.
Formación
El nombre indica la persona, recurso o señal que sirve de apoyo para la acción posterior.
Explicación
Presenta aquello en lo que alguien se apoya para actuar: una persona que ayuda, una herramienta, información o una señal que permite orientarse. La oración posterior dice qué se hace contando con ese apoyo.
No garantiza que el apoyo sea suficiente ni que la información sea correcta. Se diferencia de basar una conclusión en pruebas: aquí el foco es ayudarse de algo para realizar una acción. También puede expresar dependencia emocional o práctica de una persona.
Usos
Usar una señal o recurso como guía N2
Una señal, una indicación o un recurso sirve de apoyo para encontrar algo o realizar una actividad.
- 遠くに見える塔を頼りに、町の中心へ向かいました。とおくにみえるとうをたよりに、まちのちゅうしんへむかいました。
Me dirigí al centro del pueblo orientándome por la torre que se veía a lo lejos.
- 授業中に取ったメモを頼りに、レポートを書きました。じゅぎょうちゅうにとったメモをたよりに、レポートをかきました。
Escribí el informe apoyándome en los apuntes que tomé en clase.
Contar con la ayuda de una persona N2
La ayuda, orientación o presencia de alguien sostiene la acción. No equivale necesariamente a delegarle toda la tarea.
- 現地の友人を頼りに、住む場所を探しました。げんちのゆうじんをたよりに、すむばしょをさがしました。
Busqué un lugar donde vivir contando con la ayuda de un amigo de allí.
- 困ったときは、姉を頼りにしています。こまったときは、あねをたよりにしています。
Cuando tengo dificultades, cuento con mi hermana mayor.
Matices y restricciones
- を頼りにする（をたよりにする）puede cerrar la oración y expresar que se cuenta con alguien o algo. La forma に continúa hacia otra acción.
- No debe confundirse 頼り（たより）, apoyo, con 便り（たより）, noticias o correspondencia.
Diferencias y relaciones
〜に基づいて〜にもとづいて
を頼りに（をたよりに）destaca el apoyo para actuar; に基づいて（にもとづいて）presenta una base para decidir, juzgar o elaborar algo.
〜を〜に任せる〜を〜にまかせる
Apoyarse en alguien no exige encargarle toda la tarea; 任せる（まかせる）destaca delegar o dejar algo a su criterio.
Fuentes y procedencia de este bloque
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"official": false,
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.