KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜てくれない？・〜てもらえますか〜てくれない？・〜てもらえますか

Pedir una acción mediante una pregunta sobre un favor

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜てくれない？・〜てもらえますか〜てくれない？・〜てもらえますか

Pedir una acción mediante una pregunta sobre un favor

Formación

動詞て形＋くれる？／くれない？／くれますかどうしてけい＋くれる？／くれない？／くれますか

La pregunta se enfoca en la acción del interlocutor como favor recibido.

動詞て形＋もらえる？／もらえますか／もらえませんかどうしてけい＋もらえる？／もらえますか／もらえませんか

El receptor pregunta por la posibilidad de obtener la acción. La negación interrogativa no comunica necesariamente rechazo.

Explicación

Estas preguntas convierten la estructura de favores en una petición. くれる pregunta si el interlocutor hará la acción; もらえる pregunta si el hablante puede recibir ese favor. Las formas negativas interrogativas dejan espacio para la respuesta, pero no son por sí solas garantía de delicadeza: el tono, la carga de la petición y la relación importan.

Las variantes cortas pertenecen a relaciones informales; las formas con ます amplían la cortesía. No forman una escala matemática universal en la que más sílabas siempre sean mejores. Para situaciones de mayor deferencia, ていただけませんか y てくださいませんか ofrecen otras opciones. Se mantiene la misma acción en los ejemplos para poder comparar la perspectiva.

Usos

Petición informal

Entre personas cercanas, se pide ayuda sin recurrir a un imperativo.

Petición cortés

Se pregunta por la posibilidad del favor con una formulación adecuada a cierta distancia social.

Matices y restricciones

  • くれない con entonación declarativa puede lamentar que alguien no haga algo; con entonación interrogativa puede pedirlo.
  • もらえます es potencial de もらう; no es la misma forma que もらいます.

Ejemplos en contexto (6)

  1. ちょっと窓を閉めてくれる？ちょっとまどをしめてくれる？

    ¿Cerrás un momento la ventana?

  2. この荷物を持ってくれない？このにもつをもってくれない？

    ¿Me llevás estas cosas?

  3. 名前をもう一度言ってもらえますか。なまえをもういちどいってもらえますか。

    ¿Podría decirme su nombre otra vez?

  4. 写真を撮ってもらえませんか。しゃしんをとってもらえませんか。

    ¿Podría sacarnos una foto?

  5. あとで電話してくれますか。あとででんわしてくれますか。

    ¿Podés llamarme después?

  6. この字を少し大きく書いてもらえる？このじをすこしおおきくかいてもらえる？

    ¿Podés escribir este carácter un poco más grande?

Observaciones y cambios de sentido

significado_distinto

Para esta intención: 彼は手伝ってくれない。かれはてつだってくれない。

Alternativa: 手伝ってくれない？てつだってくれない？

La primera afirma que él no ayuda; la segunda puede pedir ayuda al interlocutor. La entonación y el contexto distinguen negación y petición.

Diferencias y relaciones

〜てください〜てください

てください solicita directamente la acción; las preguntas con くれる o もらえる la encuadran como favor y posibilidad de recibirlo.

〜ていただけませんか・〜てくださいませんか〜ていただけませんか・〜てくださいませんか

いただけませんか mantiene la perspectiva de recibir y añade una forma humilde más deferente.

てもらえませんか comparte la perspectiva receptora; ていただけませんか añade el léxico humilde y mayor deferencia contextual.

〜てくれる〜てくれる

La forma afirmativa narrativa informa de un favor; al convertirla en pregunta puede solicitarse ese mismo tipo de acción.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • てくれない-てもらえない

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-peticiones-favores",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84-%E3%81%A6%E3%82%82%E3%82%89%E3%81%88%E3%81%AA%E3%81%84",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "てくれない-てもらえない",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-122"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜てくれる〜てくれる

〜てもらう・〜ていただく〜てもらう・〜ていただく

可能形かのうけい：〜える・〜られる

Otras comparaciones de esta familia

〜てくれない？・〜てもらえますか〜てくれない？・〜てもらえますか ↔ 〜んですが・〜んだけど〜んですが・〜んだけど

Las peticiones con てくれる・てもらう explicitan la acción solicitada; んですが prepara su contexto.

← Volver al buscador