KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

それでもそれでも

Aun así; pese a lo anterior

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

それでもそれでも

Aun así; pese a lo anterior

Formación

前の事情。それでも、変わらない結果・判断。まえのじじょう。それでも、かわらないけっか・はんだん。

La segunda parte se mantiene pese al obstáculo o argumento anterior.

Explicación

それでも toma la situación anterior como algo que podría hacer esperar otro resultado, pero afirma que el resultado o la postura se mantiene. Puede describir persistencia, una excepción a la expectativa o una decisión que no cambia.

A diferencia de un «pero» general, suele hacer visible que el antecedente no basta para modificar la conclusión. Se puede traducir «aun así», «pese a eso» o «de todos modos», dependiendo de cuánto contraste se quiera explicitar.

Usos

Persistencia frente a un obstáculo

Se mantiene una acción aunque exista una dificultad.

Conclusión que no cambia

Se reconoce el argumento anterior sin aceptarlo como decisivo.

Matices y restricciones

  • No es una forma de consecuencia como それで.
  • La persistencia puede evaluarse favorable o desfavorablemente según el contenido.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何度も失敗しました。それでも、続けました。なんどもしっぱいしました。それでも、つづけました。

    Fallé varias veces. Aun así, seguí.

  2. この店は少し遠いです。それでも、行きたいです。このみせはすこしとおいです。それでも、いきたいです。

    Este local queda algo lejos. Aun así, quiero ir.

  3. 雨が降っています。それでも、外で待っています。あめがふっています。それでも、そとでまっています。

    Está lloviendo. Pese a eso, está esperando afuera.

  4. 説明を聞きました。それでも、よく分かりません。せつめいをききました。それでも、よくわかりません。

    Escuché la explicación. Aun así, no entiendo bien.

  5. 安くはありません。それでも、必要なので買います。やすくはありません。それでも、ひつようなのでかいます。

    No es barato. Aun así, lo compro porque hace falta.

Observaciones y cambios de sentido

diferencia_de_relacion

Para esta intención: 電車が止まりました。それでも、遅れました。でんしゃがとまりました。それでも、おくれました。

Alternativa: 電車が止まりました。それで、遅れました。でんしゃがとまりました。それで、おくれました。

Cuando la detención explica la demora, それで expresa la relación. それでも necesitaría otro contexto que hiciera inesperada esa demora.

Diferencias y relaciones

でも・しかしでも・しかし

でも puede oponer dos afirmaciones; それでも retoma expresamente un antecedente que no cambia el resultado.

〜ても・〜でも〜ても・〜でも

ても integra la concesión dentro de la oración; それでも la organiza entre enunciados.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • それでも

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-soredemo",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%A7%E3%82%82",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "それでも",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-180",
      "sensei-n4-079"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p2"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "conector"
}

Prerrequisitos

でも・しかしでも・しかし

〜ても・〜でも〜ても・〜でも

Otras comparaciones de esta familia

それでもそれでも ↔ それでそれで

それでも expresa persistencia pese al antecedente; それで presenta consecuencia o pide continuación.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador