それともそれとも

Formación

Explicación

Introduce una alternativa a una pregunta o dilema anterior. Puede aparecer entre dos preguntas completas o dentro de una interrogativa indirecta. El foco está en elegir o identificar cuál de las posibilidades corresponde.

No es el conector habitual para listas de opciones en una instrucción afirmativa. Allí または o あるいは suelen encajar mejor. Tampoco indica simplemente que algo ocurrirá después de lo anterior.

Usos

Pregunta de elección

Se ofrece otra respuesta posible.

Dilema reflexivo

Se consideran dos explicaciones o cursos de acción.

Matices y restricciones

• Las opciones pueden quedar incompletas si el contexto permite recuperarlas.
• Puede combinarse con か, pero no es necesario repetir toda la pregunta.

Ejemplos en contexto (5)

1. ここで待ちますか。それとも、中に入りますか。ここでまちますか。それとも、なかにはいりますか。

   ¿Esperamos acá o entramos?

   Escuchar
2. 紙に書きますか。それとも、声に出しますか。かみにかきますか。それとも、こえにだしますか。

   ¿Lo escribís en papel o lo decís en voz alta?

   Escuchar
3. この音は風なのか、それとも猫が動いたのか。このおとはかぜなのか、それともねこがうごいたのか。

   ¿Ese ruido fue el viento o se movió el gato?

   Escuchar
4. 今始める？それとも、少し休む？いまはじめる？それとも、すこしやすむ？

   ¿Empezamos ahora o descansamos un poco?

   Escuchar
5. 同じ物を作るのか、それとも形を変えるのか、まだ決めていない。おなじものをつくるのか、それともかたちをかえるのか、まだきめていない。

   Todavía no decidí si hacer lo mismo o cambiar la forma.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それとも",
    "inventory_ordinal": 119,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector"
}