← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4

またはまたは

O bien…; presentar alternativas de manera explícita

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N4

またはまたは

O bien…; presentar alternativas de manera explícita

Formación

名詞・選択肢A+または+名詞・選択肢Bめいし・せんたくしえー+または+めいし・せんたくしびー

Une alternativas paralelas, especialmente en instrucciones y redacción informativa.

Explicación

または ofrece alternativas entre las que se puede elegir o con las que se define una condición. Es frecuente en formularios, indicaciones y explicaciones donde conviene separar con claridad las opciones. No significa por sí solo «ambos».

Que las alternativas puedan combinarse o sean mutuamente excluyentes depende del contexto, no de una traducción universal de または. Cuando esa distinción sea importante, la instrucción debe especificar «una sola», «cualquiera» o «ambas aceptadas».

Usos

Elección en instrucciones N4

Se presentan medios u opciones disponibles.

Definición por alternativas N4

Se explica qué clase de casos cumple una condición.

Matices y restricciones

  • Es más propio de un registro informativo que el か conversacional en muchas frases simples.
  • No confundir con また, «otra vez» o «además».

Ejemplos en contexto (5)

  1. 鉛筆または黒いペンを使ってください。えんぴつまたはくろいぺんをつかってください。

    Usa lápiz o un bolígrafo negro.

  2. 電話またはメールで連絡してください。でんわまたはめーるでれんらくしてください。

    Contactanos por teléfono o por correo.

  3. 月曜日または火曜日に受け取れます。げつようびまたはかようびにうけとれます。

    Se puede retirar el lunes o el martes.

  4. 名前は漢字またはひらがなで書いてください。なまえはかんじまたはひらがなでかいてください。

    Escribe el nombre en kanji o en hiragana.

  5. 一階または二階の部屋を使います。いっかいまたはにかいのへやをつかいます。

    Vamos a usar una habitación del primer o del segundo piso.

Observaciones y cambios de sentido

diferencia_de_relacion

Para esta intención: 鉛筆またはペンは、必ず両方必要です。えんぴつまたはぺんは、かならずりょうほうひつようです。

Alternativa: 鉛筆とペンは、両方必要です。えんぴつとぺんは、りょうほうひつようです。

Si la intención es exigir ambos objetos, と y 両方 lo expresan claramente. または por sí solo no equivale a «ambos».

Diferencias y relaciones

か(選択)か(せんたく)

か une alternativas de manera compacta; または hace explícita esa relación en un registro más informativo.

まず・またまず・また

また puede significar repetición o adición; または introduce una alternativa.

または ofrece alternativas; また por sí solo no significa «o bien».

Fuentes y procedencia de este bloque
  • または-matawa-meaning

    JLPT Sensei

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-matawa",
      "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF-matawa-meaning/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "topic_es": "または-matawa-meaning",
      "role": "descripcion_didactica_primaria",
      "consulted_on": "2026-09-30",
      "consultation_status": "texto_consultado",
      "provenance_batch": "n4",
      "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
    }

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n4-043"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-n4-p2"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "conector"
}

Prerrequisitos

か(選択)か(せんたく)

Otras comparaciones de esta familia

またはまたは ↔ あるいはあるいは

または se especializa en alternativas; あるいは también tiene un uso adverbial de posibilidad.

Ampliación relacionada: あるいは (あるいは). または se especializa en alternativas; あるいは también tiene un uso adverbial de posibilidad.

またはまたは ↔ それともそれとも

または une alternativas también en afirmaciones e instrucciones; それとも se asocia a una pregunta o dilema.

Ampliación relacionada: それとも (それとも). または une alternativas también en afirmaciones e instrucciones; それとも se asocia a una pregunta o dilema.

またはまたは ↔ ないし・ないしはないし・ないしは

または es la alternativa general; ないし también admite intervalos numéricos.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.