あるいはあるいは

Formación

Explicación

Como conector, presenta alternativas: una forma de pago u otra, un día u otro. Tiene un registro más escrito que または en muchos contextos. Como adverbio, plantea una posibilidad, con frecuencia acompañado de かもしれない.

No todas las alternativas son preguntas dirigidas al oyente. Para ofrecer dos respuestas posibles a una pregunta concreta, それとも es especialmente habitual. El alcance de あるいは depende de si une nombres, cláusulas o introduce una hipótesis independiente.

Usos

Alternativa

Se ofrecen dos opciones.

Posibilidad conjetural

Se considera una explicación no confirmada.

Matices y restricciones

• No impone por sí mismo que las alternativas sean mutuamente excluyentes.
• En la lectura conjetural no significa «quizá» con una probabilidad numérica fija.

Ejemplos en contexto (5)

1. 鉛筆、あるいは消せる筆記具を使ってください。えんぴつ、あるいはけせるひっきぐをつかってください。

   Use un lápiz o bien un útil de escritura que se pueda borrar.

   Escuchar
2. 作品は本人、あるいは代理の方がお持ちください。さくひんはほんにん、あるいはだいりのかたがおもちください。

   La obra debe traerla su autor o una persona que lo represente.

   Escuchar
3. 朝に読むか、あるいは夜にまとめて読む。あさによむか、あるいはよるにまとめてよむ。

   Leer por la mañana o bien concentrar la lectura por la noche.

   Escuchar
4. あるいは、別の入口があるのかもしれない。あるいは、べつのいりぐちがあるのかもしれない。

   Tal vez haya otra entrada.

   Escuchar
5. この印は、あるいは持ち主の名前だったのだろうか。このしるしは、あるいはもちぬしのなまえだったのだろうか。

   ¿Sería quizá esta marca el nombre del dueño?

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "あるいは",
    "inventory_ordinal": 2,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector_adverbio"
}