KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

すなわちすなわち

Es decir; a saber; dicho de forma equivalente

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

すなわちすなわち

Es decir; a saber; dicho de forma equivalente

Formación

A、すなわちBA、すなわちB

Identificar o reformular A como B.

文。すなわち、文。ぶん。すなわち、ぶん。

Explicitar una equivalencia o consecuencia conceptual.

Explicación

すなわち introduce una formulación presentada como identificación, precisión o equivalencia de la anterior. Aparece con facilidad en explicaciones escritas, definiciones y exposiciones formales.

No siempre puede reemplazarse por «o sea» sin cambiar el tono. Tampoco convierte en lógicamente válida una equivalencia dudosa: esa relación sigue siendo responsabilidad de la explicación.

Usos

Identificación

Se nombra de otra manera el mismo referente.

Precisión conceptual

Se explica qué quiere decir una formulación técnica o abstracta.

Matices y restricciones

  • La grafía 即ち existe, pero la forma en hiragana es cómoda y frecuente en materiales didácticos.
  • No es un marcador de sucesión temporal.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 母の姉、すなわち私の伯母が来る。ははのあね、すなわちわたしのおばがくる。

    Vendrá la hermana mayor de mi madre, es decir, mi tía.

  2. 必要なのは継続、すなわち少しずつでも続けることだ。ひつようなのはけいぞく、すなわちすこしずつでもつづけることだ。

    Lo necesario es la constancia; es decir, continuar, aunque sea poco a poco.

  3. この記号は停止、すなわち動きを止めることを表す。このきごうはていし、すなわちうごきをとめることをあらわす。

    Este símbolo representa la detención, es decir, el cese del movimiento.

  4. 担当者は一人、すなわち私です。たんとうしゃはひとり、すなわちわたしです。

    Hay una sola persona a cargo, a saber, yo.

  5. 言語を学ぶとは、すなわち別の表し方を知ることでもある。げんごをまなぶとは、すなわちべつのあらわしかたをしることでもある。

    Aprender una lengua es también, en otras palabras, conocer otras maneras de expresarse.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 雨が降った。すなわち、傘を買った。

Alternativa: 雨が降った。そこで、傘を買った。

Comprar el paraguas es una respuesta, no una identificación equivalente a que llueva.

Diferencias y relaciones

つまりつまり

つまり puede resumir libremente o sacar una conclusión conversacional; すなわち suele presentar una equivalencia más formal.

すなわち suele presentar una identificación o precisión de tono escrito. つまり es más corriente al resumir o interpretar en conversación.

〜というのは／〜とはというのは／とは

というのは introduce el concepto que se explicará; すなわち introduce su reformulación o identificación.

そこでそこで

そこで señala una respuesta a una situación, no una equivalencia.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "すなわち",
    "inventory_ordinal": 113,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "即ち",
    "inventory_ordinal": 114,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "conector"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador