そこでそこで

Formación

Explicación

Como conector, そこで une un problema, oportunidad o circunstancia con la actuación que suscita. No se limita a contar que dos sucesos ocurrieron uno después del otro: la segunda parte se entiende como respuesta al primero.

También existe el uso espacial そこ＋で, «allí». El análisis depende de si se está señalando un lugar o construyendo una relación discursiva.

Usos

Resolver un problema

Se explica qué medida se tomó ante una dificultad.

Aprovechar una situación

Se presenta una decisión motivada por una oportunidad.

Matices y restricciones

• Es especialmente natural con acciones intencionales o medidas, aunque una narración puede presentar respuestas institucionales o colectivas.
• それで admite una consecuencia más general; そこで destaca el paso de la situación a la respuesta.

Ejemplos en contexto (5)

1. 道が分からなかった。そこで、駅員に聞いた。みちがわからなかった。そこで、えきいんにきいた。

   No sabía el camino. Entonces le pregunté a un empleado de la estación.

   Escuchar
2. 時間が足りなかった。そこで、説明を二回に分けた。じかんがたりなかった。そこで、せつめいをにかいにわけた。

   No alcanzaba el tiempo. Por eso dividimos la explicación en dos sesiones.

   Escuchar
3. 同じ質問が多かった。そこで、案内を作った。おなじしつもんがおおかった。そこで、あんないをつくった。

   Se repetía mucho la misma pregunta. Por eso preparamos una guía.

   Escuchar
4. 部屋が暗い。そこで、机を窓の近くに動かした。へやがくらい。そこで、つくえをまどのちかくにうごかした。

   La habitación es oscura. Ante eso, moví el escritorio cerca de la ventana.

   Escuchar
5. 使わない紙がたくさんあった。そこで、練習用に配った。つかわないかみがたくさんあった。そこで、れんしゅうようにくばった。

   Había mucho papel que no se usaba. Así que lo repartí para practicar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "そこで",
    "inventory_ordinal": 90,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "conector"
}