← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2

〜てちょうだい・〜ないでちょうだい〜てちょうだい・〜ないでちょうだい

Haz… / no hagas…; petición familiar o desde una posición de autoridad

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N2

〜てちょうだい・〜ないでちょうだい〜てちょうだい・〜ないでちょうだい

Haz… / no hagas…; petición familiar o desde una posición de autoridad

Formación

Vて+ちょうだい/Vないで+ちょうだいVて+ちょうだい/Vないで+ちょうだい

Petición de hacer o abstenerse; ちょうだい suele escribirse en kana.

Explicación

Pide una acción dentro de una relación de confianza o desde una posición de autoridad familiar. Puede sonar afectuoso, insistente o imperativo según el tono. No equivale a una petición profesional cortés a un desconocido.

ちょうだい también pide recibir un objeto, como それをちょうだい. La construcción verbal se relaciona con ese valor, pero no debe confundirse con 頂戴します, que pertenece a otro registro y función.

Usos

Petición cercana

Se solicita ayuda en una relación familiar.

Indicación o límite

Se pide que alguien haga o deje de hacer algo.

Matices y restricciones

  • No asignarlo de forma exclusiva a un género; es una elección de estilo y relación.
  • Puede sonar mandón dirigido a alguien con quien no hay confianza.

Ejemplos en contexto (5)

  1. その箱を、こちらに持ってきてちょうだい。そのはこを、こちらにもってきてちょうだい。

    Traeme esa caja acá, por favor.

  2. 帰る前に、窓を閉めてちょうだい。かえるまえに、まどをしめてちょうだい。

    Cierra la ventana antes de irte.

  3. 少しだけ、話を聞いてちょうだい。すこしだけ、はなしをきいてちょうだい。

    Escuchame un momento, por favor.

  4. 大切な紙だから、折らないでちょうだい。たいせつなかみだから、おらないでちょうだい。

    Es un papel importante, así que no lo dobles.

  5. 分かったら、うなずいてちょうだい。わかったら、うなずいてちょうだい。

    Cuando hayas entendido, asentí.

Observaciones y cambios de sentido

cortesia

Para esta intención: Usar てちょうだい como opción más formal que てください

Alternativa: Reservarlo para relaciones y estilos que lo admitan.

Su cercanía no se traduce en mayor deferencia.

Diferencias y relaciones

〜てください〜てください

ください es la petición cortés básica; ちょうだい presupone mayor cercanía o una relación que permite dar indicaciones.

Ampliación relacionada: 〜てちょうだい・〜ないでちょうだい (〜てちょうだい・〜ないでちょうだい). ください es la petición cortés básica; ちょうだい presupone mayor cercanía o una relación que permite dar indicaciones.

お〜願うお〜ねがう

お〜願う es una solicitud formal; てちょうだい pertenece a interacciones familiares o estilizadas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-n2-index",
      "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "て頂戴",
    "inventory_ordinal": 147,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "formula_interaccional"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

〜ないない・なかった

Construir correctamente la base negativa y distinguir el alcance de la negación.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.