GRAMÁTICA NŌKEN · N2
〜てちょうだい・〜ないでちょうだい〜てちょうだい・〜ないでちょうだい
Haz… / no hagas…; petición familiar o desde una posición de autoridad
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜てちょうだい・〜ないでちょうだい〜てちょうだい・〜ないでちょうだい
Haz… / no hagas…; petición familiar o desde una posición de autoridad
Formación
Petición de hacer o abstenerse; ちょうだい suele escribirse en kana.
Explicación
Pide una acción dentro de una relación de confianza o desde una posición de autoridad familiar. Puede sonar afectuoso, insistente o imperativo según el tono. No equivale a una petición profesional cortés a un desconocido.
ちょうだい también pide recibir un objeto, como それをちょうだい. La construcción verbal se relaciona con ese valor, pero no debe confundirse con 頂戴します, que pertenece a otro registro y función.
Usos
Petición cercana
Se solicita ayuda en una relación familiar.
Indicación o límite
Se pide que alguien haga o deje de hacer algo.
Matices y restricciones
- No asignarlo de forma exclusiva a un género; es una elección de estilo y relación.
- Puede sonar mandón dirigido a alguien con quien no hay confianza.
Ejemplos en contexto (5)
- その箱を、こちらに持ってきてちょうだい。そのはこを、こちらにもってきてちょうだい。
Traeme esa caja acá, por favor.
- 帰る前に、窓を閉めてちょうだい。かえるまえに、まどをしめてちょうだい。
Cierra la ventana antes de irte.
- 少しだけ、話を聞いてちょうだい。すこしだけ、はなしをきいてちょうだい。
Escuchame un momento, por favor.
- 大切な紙だから、折らないでちょうだい。たいせつなかみだから、おらないでちょうだい。
Es un papel importante, así que no lo dobles.
- 分かったら、うなずいてちょうだい。わかったら、うなずいてちょうだい。
Cuando hayas entendido, asentí.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Usar てちょうだい como opción más formal que てください
Alternativa: Reservarlo para relaciones y estilos que lo admitan.
Su cercanía no se traduce en mayor deferencia.
Diferencias y relaciones
〜てください〜てください
ください es la petición cortés básica; ちょうだい presupone mayor cercanía o una relación que permite dar indicaciones.
Ampliación relacionada: 〜てちょうだい・〜ないでちょうだい (〜てちょうだい・〜ないでちょうだい). ください es la petición cortés básica; ちょうだい presupone mayor cercanía o una relación que permite dar indicaciones.
お〜願うお〜ねがう
お〜願う es una solicitud formal; てちょうだい pertenece a interacciones familiares o estilizadas.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "て頂戴",
"inventory_ordinal": 147,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "formula_interaccional"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Construir correctamente la base negativa y distinguir el alcance de la negación.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.