KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

お〜願う・ご〜願うお〜ねがう・ご〜ねがう

Solicitar formalmente que el interlocutor haga algo

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

お〜願う・ご〜願うお〜ねがう・ご〜ねがう

Solicitar formalmente que el interlocutor haga algo

Formación

お＋Vます-base＋願うお＋Vます-base＋ねがう

Combinaciones como お待ち願います.

ご＋Nする＋願うご＋Nする＋ねがう

ご確認願います・ご協力願います; también お／ご〜願えますか.

Explicación

Es una fórmula para solicitar una acción, habitual en avisos y contextos formales. お待ち願います pide esperar, y ご確認願います solicita comprobar algo. Puede tener tono administrativo o directivo, aun siendo cortés.

No todas las acciones admiten libremente este patrón. Hay que distinguirlo de お願いする como verbo independiente y de お〜になる, que describe honoríficamente la acción de otra persona sin pedirle que la realice.

Usos

Solicitud formal

Se pide una acción concreta al destinatario.

Fórmula de aviso

Una institución o encargado da una indicación cortés.

Matices y restricciones

  • 願えますか convierte la solicitud en una pregunta y puede sonar menos tajante.
  • お／ご se elige según la palabra y su uso asentado, no solo por una regla mecánica.

Ejemplos en contexto (5)

  1. こちらで少々お待ち願います。こちらでしょうしょうおまちねがいます。

    Le pedimos que espere aquí un momento.

  2. お名前をご記入願います。おなまえをごきにゅうねがいます。

    Le rogamos que escriba su nombre.

  3. 返却前に、中をご確認願います。へんきゃくまえに、なかをごかくにんねがいます。

    Le pedimos que revise el interior antes de devolverlo.

  4. 通路を空けていただくよう、ご協力願います。つうろをあけていただくよう、ごきょうりょくねがいます。

    Solicitamos su colaboración para mantener libre el pasillo.

  5. もう一度、お読み願えますか。もういちど、およみねがえますか。

    ¿Podría leerlo una vez más?

Observaciones y cambios de sentido

funcion

Para esta intención: Interpretar お待ち願います como noticia de que alguien espera

Alternativa: Reconocer que está solicitando esperar.

La función es directiva, no meramente descriptiva.

Diferencias y relaciones

お〜くださいお〜ください

Ambas solicitan acciones cortésmente; お〜願う aparece con frecuencia en registro administrativo y admite 願えますか.

Ampliación relacionada: お〜願う・ご〜願う (お〜ねがう・ご〜ねがう). Ambas solicitan acciones cortésmente; お〜願う aparece con frecuencia en registro administrativo y admite 願えますか.

お〜になるお〜になる

お〜になる describe una acción honoríficamente; お〜願う solicita que el destinatario la realice.

Ampliación relacionada: お〜願う・ご〜願う (お〜ねがう・ご〜ねがう). お〜になる describe una acción honoríficamente; お〜願う solicita que el destinatario la realice.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "お～願う",
    "inventory_ordinal": 128,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "お〜願う",
    "inventory_ordinal": 146,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "formula_cortesia"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Identificar la base de ます antes de añadir la construcción.

Otras comparaciones de esta familia

お〜願う・ご〜願うお〜ねがう・ご〜ねがう ↔ 〜てちょうだい・〜ないでちょうだい〜てちょうだい・〜ないでちょうだい

お〜願う es una solicitud formal; てちょうだい pertenece a interacciones familiares o estilizadas.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador