KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜てごらんてごらん

Probá hacer…; hacé… a ver

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜てごらんてごらん

Probá hacer…; hacé… a ver

Formación

Vて形＋ごらんVてけい＋ごらん

Invitar a probar una acción, a menudo hacia alguien cercano o de menor jerarquía.

Vて形＋ごらんなさいVてけい＋ごらんなさい

Variante más explícita que puede sonar instructiva.

Explicación

てごらん invita a realizar una acción y comprobar el resultado. Es frecuente en explicaciones a niños, enseñanza o trato familiar. No significa necesariamente «mirá» en sentido visual: puede usarse con escribir, escuchar o intentar decir algo.

Aunque ごらん tiene origen honorífico, esta construcción no es una petición respetuosa dirigida indistintamente a superiores. Su valor pragmático suele ser de guía, invitación o instrucción desde quien conduce la situación.

Usos

Prueba guiada

Se invita a intentar algo y observar qué pasa.

Apoyo

Se anima a hablar o actuar sin excesiva presión.

Matices y restricciones

  • Puede sonar condescendiente entre adultos sin confianza.
  • No confundir con ご覧ください, petición respetuosa de mirar o consultar algo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この紙に名前を書いてごらん。このかみになまえをかいてごらん。

    Probá escribir tu nombre en este papel.

  2. もう一度、ゆっくり言ってごらん。もういちど、ゆっくりいってごらん。

    Decilo otra vez, despacio.

  3. 困っていることを話してごらん。こまっていることをはなしてごらん。

    Contame qué te está preocupando.

  4. 目を閉じて、音を聞いてごらん。めをとじて、おとをきいてごらん。

    Cerrá los ojos y escuchá el sonido.

  5. 分からなければ、別の方法を試してごらん。わからなければ、べつのほうほうをためしてごらん。

    Si no lo entendés, probá otro método.

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: 先生、この問題を解いてごらん。

Alternativa: 先生、この問題を解いていただけますか。

Para pedir al profesor que lo resuelva, てごらん suele invertir inadecuadamente la relación de guía.

Diferencias y relaciones

〜てみる〜てみる

てみる describe o propone probar una acción; てごらん es una invitación dirigida al interlocutor con perfil de guía.

〜なさい〜なさい

なさい es una instrucción; てごらん suele conservar el matiz de intentar o comprobar, aunque también puede ser directivo.

お〜ください・ご〜くださいお〜ください・ご〜ください

ご覧ください es una petición respetuosa de mirar. Vてごらん no es simplemente su variante cortés para cualquier verbo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • てごらん

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-058",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "てごらん",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%81%94%E3%82%89%E3%82%93",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "te-goran",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "てごらん",
    "inventory_ordinal": 125,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "てごらん",
    "inventory_ordinal": 22,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-058",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador