GRAMÁTICA NŌKEN · N5
〜てはいけません〜てはいけない・ちゃいけない
Expresa una prohibición o una regla.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜てはいけません〜てはいけません
Expresa una prohibición o una regla.
Forma て del verbo + はいけません. En habla más directa: 〜てはいけない.
Se emplea para decir que una acción no está permitida, por ejemplo en una sala con reglas.
Es más tajante que pedir por favor que alguien no haga algo.
- この部屋で食べてはいけません。このへやでたべてはいけません。
No se puede comer en esta sala.
Palabra destacada original: 食べて · comer · 食べる(たべる)
〜てはいけない・ちゃいけない〜てはいけない・ちゃいけない
Prohibición e inadmisibilidad
Formación
Se declara que no se debe realizar la acción.
Contracciones conversacionales: 食べちゃいけない、飲んじゃいけない.
Explicación
Esta estructura presenta una acción como no permitida o no aceptable. Es frecuente en normas, instrucciones y advertencias. La forma cortés てはいけません no elimina la fuerza de la prohibición; puede sonar autoritaria cuando no corresponde que el hablante imponga una regla.
Las contracciones ちゃ y じゃ conservan este significado cuando van seguidas de いけない u otra evaluación equivalente. No toda aparición de ちゃ tiene esta función: también existen contracciones de てしまう en otras construcciones. Hay que leer la secuencia completa.
Usos
Reglas N5
Marca acciones prohibidas en un espacio o actividad.
Advertencia N5
Señala que una acción sería inconveniente o inaceptable en esa situación.
Matices y restricciones
- だめ también puede aparecer en advertencias cotidianas con ては/ちゃ; no es una sustitución de registro neutro en todos los contextos.
- La prohibición directa en forma diccionario+な es distinta y normalmente más brusca.
Ejemplos en contexto (5)
- ここでたばこを吸ってはいけません。ここでたばこをすってはいけません。
No se puede fumar acá.
- この水を飲んではいけません。このみずをのんではいけません。
No se debe beber esta agua.
- 試験中に話してはいけません。しけんちゅうにはなしてはいけません。
No se puede hablar durante el examen.
- それを食べちゃいけないよ。それをたべちゃいけないよ。
Eso no lo puedes comer.
- まだ帰っちゃいけません。まだかえっちゃいけません。
Todavía no se pueden ir a casa.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この水を飲んちゃいけない。このみずをのんちゃいけない。
Alternativa: この水を飲んじゃいけない。このみずをのんじゃいけない。
飲んで(のんで)+は se contrae a 飲んじゃ, no a 飲んちゃ.
Diferencias y relaciones
〜ないでください〜ないでください
ないでください pide que no se haga; てはいけない evalúa la acción como prohibida o inaceptable.
てはいけない presenta la acción como inadmisible; ないでください formula una petición negativa, aunque ambas pueden servir en avisos.
〜なくてはいけない・〜なければならない〜なくてはいけない・〜なければならない
なくてはいけない contiene una negación antes de は: no hacerlo resulta inadmisible, de donde surge la obligación de hacerlo.
してはいけない prohíbe hacer; しなくてはいけない obliga a hacer. El alcance de la negación cambia el resultado.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Prohibición con てはいけない
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-059", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/059.html", "topic_es": "Prohibición con てはいけない", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-001",
"sensei-073",
"bunpro-114"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"access_levels": [
"N5"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜てはいけません〜てはいけない・ちゃいけない ↔ 〜てもいいです〜てもいい・〜でもいい
てはいけない prohíbe, en lugar de conceder permiso.
〜てはいけません〜てはいけない・ちゃいけない ↔ 〜てはならない〜てはならない
Ambas prohíben; てはならない suele sonar más formal, normativo o solemne.
Ampliación relacionada: 〜てはならない (〜てはならない). Ambas prohíben; てはならない suele sonar más formal, normativo o solemne.
〜てはいけません〜てはいけない・ちゃいけない ↔ 〜てはいけないからてはいけないから
La prohibición básica indica que una acción no está permitida. En este marco también se evalúa como inconveniente un suceso no voluntario.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- てはいけない (tewaikenai) ↗ · Nivel del título: N5
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.