GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO

〜ないでください〜ないでください

Pedir que no se haga algo

N5 N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N5 estimado

〜ないでください〜ないでください

Pedir que no se haga algo

Formación

動詞のない形＋でくださいどうしのないけい＋でください

La forma negativa conserva ない: 入らないでください.

Explicación

Se pide al interlocutor que evite o suspenda una acción. Puede aparecer en una advertencia, una instrucción o una petición personal. Aunque contiene ください, no necesariamente es una súplica suave: en un aviso puede comunicar una prohibición bastante firme.

La secuencia correcta es ないでください. La otra forma negativa de enlace, なくて, no reemplaza a ないで en esta construcción. En conversación cercana se puede omitir ください, pero el grado de imposición depende mucho del tono.

Usos

Prevención

Pide evitar tocar, entrar, olvidar o realizar otra acción inconveniente.

Petición personal

Sirve para pedir que alguien no se preocupe o no espere, sin que exista necesariamente una norma.

Matices y restricciones

Con 忘れる（わすれる）, el pedido se construye como «no olvidar», no como una forma positiva especial.
Una petición de no hacer no equivale a decir que hacerlo sea innecesario.

Ejemplos en contexto (5)

ここで写真を撮らないでください。ここでしゃしんをとらないでください。
No saques fotos acá, por favor.
このボタンを押さないでください。このぼたんをおさないでください。
No aprietes este botón, por favor.
傘を忘れないでください。かさをわすれないでください。
No te olvides del paraguas, por favor.
心配しないでください。しんぱいしないでください。
No te preocupes, por favor.
私を待たないでください。わたしをまたないでください。
No me esperes, por favor.

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: ここに入らなくてください。ここにはいらなくてください。

Alternativa: ここに入らないでください。ここにはいらないでください。

La petición negativa se forma con ないでください.

Diferencias y relaciones

〜てはいけません〜てはいけない・ちゃいけない

てはいけない presenta la acción como inadmisible; ないでください formula una petición negativa, aunque ambas pueden servir en avisos.

ないでください pide que no se haga; てはいけない evalúa la acción como prohibida o inaceptable.

〜なくてもいい〜なくてもいい

来ないでください（こないでください）pide que no vengas; 来なくてもいい（こなくてもいい）dice que no hace falta que vengas.

来ないでください（こないでください）pide no venir; 来なくてもいい admite que no se venga.

Fuentes y procedencia de este bloque

Peticiones negativas

Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules

Alcance: descripcion_gramatical_primaria

Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.

Consulta registrada: consultado

Fecha registrada: 2026-09-30

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "tufs-060",
  "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules",
  "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/060.html",
  "topic_es": "Peticiones negativas",
  "role": "descripcion_gramatical_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "consultado",
  "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N5",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-039",
      "bunpro-113"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index",
      "sensei-index"
    ],
    "note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
  }
}

Otras comparaciones de esta familia

〜ないでください〜ないでください ↔ 〜てください〜てください

Para pedir que no se haga algo se usa ないでください, no なくてください.

〜ないでください〜ないでください ↔ 〜ないで〜ないで

ないでください convierte la secuencia negativa en un pedido dirigido al interlocutor.

〜ないでください〜ないでください ↔ 辞書形＋なじしょけい＋な

ないでください formula una petición negativa; diccionario＋な es mucho más imperativo.

〜ないでください〜ないでください ↔ 〜ように言う〜ようにいう

ないでください es una petición directa de no hacer; ないように言う permite contar que esa petición se transmitió.

〜ないでください〜ないでください ↔ 〜ずに〜ずに

ないでください es la petición negativa básica; ずに no se inserta en ella como reemplazo general.

〜ないでください〜ないでください ↔ 〜んじゃないんじゃない

ないでください es una petición negativa y suele ser más apropiada en trato cortés.

〜ないでください〜ないでください ↔ 決して〜ないけっしてない

ないでください formula la petición negativa; 決して refuerza que no debe haber excepciones según el hablante.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

ないでください (naidekudasai) ↗ · Nivel del título: N5

← Volver al buscador