〜とはいうものの〜とはいうものの

Formación

Explicación

Recoge una descripción, conclusión o aceptación previa y añade una reserva importante. A menudo se percibe que el hablante ha dicho o aceptado A, pero al considerar la situación concreta no puede sostener todas sus implicaciones. El contraste suele tener un tono reflexivo.

Es más desarrollado que ものの y cercano a とはいえ. No es imprescindible que exista una cita literal anterior: basta con una idea reconocible en el discurso. La construcción no indica por sí misma que A sea falso, sino que la realidad es menos simple de lo que su formulación sugiere.

Usos

Reserva tras una aceptación

Después de admitir una idea, el hablante introduce el aspecto que todavía le preocupa.

Revisión del alcance

Se distingue una descripción general de las limitaciones concretas del caso.

Matices y restricciones

• いう se escribe a menudo en kana. El hecho de contener もの no le da el sentido de obligación de ものだ.

Ejemplos en contexto (5)

1. 引き受けたとはいうものの、まだ自信はない。ひきうけたとはいうものの、まだじしんはない。

   Aunque acepté hacerlo, todavía no tengo confianza.

   Escuchar
2. 便利になったとはいうものの、操作は複雑だ。べんりになったとはいうものの、そうさはふくざつだ。

   Aunque se volvió más práctico, manejarlo sigue siendo complicado.

   Escuchar
3. 近所とはいうものの、普段はほとんど会わない。きんじょとはいうものの、ふだんはほとんどあわない。

   Aunque vivimos cerca, normalmente casi no nos vemos.

   Escuchar
4. もう慣れた。とはいうものの、朝はやはりつらい。もうなれた。とはいうものの、あさはやはりつらい。

   Ya me acostumbré. Dicho eso, las mañanas siguen siendo difíciles.

   Escuchar
5. 小さな店とはいうものの、品ぞろえは豊富だ。ちいさなみせとはいうものの、しなぞろえはほうふだ。

   Aunque es un local pequeño, tiene una gran variedad de productos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-155",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-155"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}