〜という理由で〜というりゆうで

Formación

Explicación

Explicita una razón como contenido que puede citarse, describirse o evaluarse. Resulta útil cuando no sólo interesa explicar un hecho, sino identificar el motivo alegado: se aceptó, rechazó o eligió algo por determinada razón.

No significa que el hablante comparta siempre esa justificación. Puede presentarla de forma neutral o distanciarse de ella, especialmente con «sólo por esa razón» o una consecuencia criticada. La expresión necesita contexto para saber si el motivo es real, declarado por otra persona o cuestionado.

Usos

Motivo declarado

Se explica qué razón se dio para una decisión.

Razón evaluada

El hablante considera suficiente, insuficiente o problemática la justificación.

Matices y restricciones

• という puede resumir una explicación, no exige una cita literal.
• No implica falsedad o sospecha por sí mismo.

Ejemplos en contexto (5)

1. 駅に近いという理由で、この部屋を選んだ。えきにちかいというりゆうで、このへやをえらんだ。

   Elegí esta habitación porque está cerca de la estación.

   Escuchar
2. 経験がないという理由だけで、応募を諦めないでください。けいけんがないというりゆうだけで、おうぼをあきらめないでください。

   No renuncies a postularte sólo por no tener experiencia.

   Escuchar
3. 安全を確認できないという理由で、使用が中止された。あんぜんをかくにんできないというりゆうで、しようがちゅうしされた。

   Se suspendió el uso porque no se podía confirmar su seguridad.

   Escuchar
4. 彼は家族の世話が必要だという理由で、予定を変更した。かれはかぞくのせわがひつようだというりゆうで、よていをへんこうした。

   Él cambió sus planes porque necesitaba cuidar a su familia.

   Escuchar
5. 値段が安いという理由だけでは、品質まで判断できない。ねだんがやすいというりゆうだけでは、ひんしつまではんだんできない。

   El solo hecho de que el precio sea bajo no permite juzgar también la calidad.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "という理由で",
    "inventory_ordinal": 218,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}