GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）
Citar palabras, presentar nombres y contenido verbal
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）
Citar palabras, presentar nombres y contenido verbal
Formación
La cita precede a と; puede ser literal o representar contenido.
Fórmula para presentar cómo se llama alguien o algo.
Patrón de cita indirecta; los sustantivos y adjetivos en な conservan だ afirmativo.
Explicación
と puede marcar el contenido que se dice, pregunta o piensa. En una cita directa, las palabras se conservan como fueron pronunciadas y pueden incluir formas corteses. En una cita indirecta básica suele usarse una cláusula en estilo ordinario, aunque el verbo final de la oración sea cortés.
La fórmula 名前と言います（なまえといいます）presenta un nombre: «me llamo…». Este と no enumera elementos ni expresa compañía. La presencia de un verbo de habla o pensamiento después permite identificar su función. Las construcciones más amplias con という se desarrollarán en niveles posteriores.
Usos
Reproducir palabras
Introduce un saludo, una frase o un contenido dicho por otra persona.
Presentarse
Permite comunicar el propio nombre o el nombre de algo.
Matices y restricciones
- No hay una regla que prohíba です dentro de todas las citas: en una cita directa puede conservarse.
- En cita indirecta nominal se aprende 学生だと言いました（がくせいだといいました）, no la omisión mecánica de だ.
Ejemplos en contexto (6)
- 私はマリアと言います。わたしはまりあといいます。
Me llamo María.
- 先生は「始めましょう」と言いました。せんせいは「はじめましょう」といいました。
El profesor dijo: «Empecemos».
- 友達は明日来ると言いました。ともだちはあしたくるといいました。
Mi amigo dijo que vendría mañana.
- 田中さんは学生だと言いました。たなかさんはがくせいだといいました。
Tanaka dijo que era estudiante.
El contexto puede precisar de quién se hablaba.
- 「ありがとう」と言ってください。「ありがとう」といってください。
Decí «gracias», por favor.
- この町は何と言いますか。このまちはなんといいますか。
¿Cómo se llama esta ciudad?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 私はマリアを言います。わたしはまりあをいいます。
Alternativa: 私はマリアと言います。わたしはまりあといいます。
Para presentar el nombre mediante esta fórmula se utiliza と.
Diferencias y relaciones
と（並列）と（へいれつ）
El と enumerativo une sustantivos; el citativo presenta contenido seguido por un verbo de habla o pensamiento.
〜って（引用）〜って（いんよう）
って puede funcionar como marca coloquial de cita; tiene además otros usos que no se reducen al と de enumeración.
El と citativo es compatible con registros más amplios; って marca una opción conversacional y puede omitir el verbo de transmisión.
〜と思う〜とおもう
と思う emplea el mismo principio de contenido citado, pero lo presenta como pensamiento.
と introduce contenido tanto con 言う（いう）como con 思う（おもう）; el verbo siguiente indica cómo se lo atribuye.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Inventario N5 y contrastes de clasificación N4
Bunpro
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "topic_es": "Inventario N5 y contrastes de clasificación N4", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica." } - Pensamiento y contenido con と
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-077", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/077.html", "topic_es": "Pensamiento y contenido con と", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-075"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜と〈条件〉〜と〈じょうけん〉
El と de cita marca el contenido de lo dicho o pensado. En el condicional, las dos proposiciones mantienen una relación de condición o sucesión.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜ように言う〜ようにいう
と puede introducir la formulación citada; ように resume el contenido de una instrucción sin conservar su forma exacta.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜という＋名詞〜という＋めいし
と marca cita o contenido con un verbo de decir; という＋名詞 puede funcionar como denominación sin acto de habla concreto.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜と聞いた〜ときいた
Aplica la cita de N5 a un verbo concreto de recepción de información, con control independiente de los tiempos.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜と言ってもいい〜といってもいい
と introduce la formulación evaluada; no debe confundirse con と condicional.
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう） ↔ 〜という理由で〜というりゆうで
と introduce contenido citado; aquí という se integra con 理由 para describir cuál es la razón, sin exigir reproducción literal.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- という (to iu) ↗ · Nivel del título: N3