〜はもとより〜はもとより

Formación

Explicación

Presenta el primer elemento como algo que se da por descontado y añade otro que merece atención. Es una manera formal de ampliar el alcance: no solo el contenido, que desde luego importa, sino también la forma de presentarlo.

No es una comparación de preferencia. El primer elemento no queda excluido ni minimizado; se considera tan obvio que el énfasis recae en el segundo. El registro es más propio de exposiciones o escritura que de una charla espontánea.

Usos

Ampliación desde un caso obvio

Se incluye un ámbito adicional menos evidente.

Acumulación formal de requisitos

Se recuerda que no basta atender solo al aspecto esperado.

Matices y restricciones

• もとより por sí solo también significa «desde luego» o «desde el principio» según el contexto.
• La continuación frecuentemente lleva も.

Ejemplos en contexto (5)

1. 意味はもとより、使う場面も説明したい。いみはもとより、つかうばめんもせつめいしたい。

   Quiero explicar no solo el significado, por supuesto, sino también las situaciones de uso.

   Escuchar
2. 本文はもとより、注にも目を通してください。ほんぶんはもとより、ちゅうにもめをとおしてください。

   Lean no solo el texto principal, sino también las notas.

   Escuchar
3. 本人はもとより、周りの人にも影響がある。ほんにんはもとより、まわりのひとにもえいきょうがある。

   Afecta, desde luego, a la propia persona y también a quienes la rodean.

   Escuchar
4. 速さはもとより、正確さも求められる。はやさはもとより、せいかくさももとめられる。

   No solo se exige rapidez, sino también precisión.

   Escuchar
5. 専門用語はもとより、基本的な言葉も確認した。せんもんようごはもとより、きほんてきなことばもかくにんした。

   Revisé, por supuesto, la terminología especializada, pero también las palabras básicas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はもとより",
    "inventory_ordinal": 184,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はもとより",
    "inventory_ordinal": 107,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}