Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7661; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5b921fc2a8f6c77ae58d; 侃 侃 [kan3] /upright and honest/cheerful/to chat idly/to boast/to talk smoothly/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 9173; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-70d28817641697eceee4; 偘 侃 [kan3] /old variant of 侃[kan3]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+4F83 侃: {"kIRG_JSource": "J0-3426", "kCantonese": "hon2", "kDefinition": "upright and strong; amiable", "kHanyuPinyin": "10148.030:kǎn", "kJapanese": "カン つよい", "kJapaneseKun": "TSUYOI", "kJapaneseOn": "KAN", "kMandarin": "kǎn"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1381180; s_a56fe164dcde57d18bad90b1bc67dc3d; 誠実(せいじつ); glosas originales ['sincere', 'honest', 'faithful']; definición editorial Que actúa con sinceridad, honradez y buena fe y cumple seriamente con los demás.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1560710; s_697e9398a6f053af810ca837ff2cc801; 朗らか(ほがらか); glosas originales ['cheerful', 'merry', 'sunny', 'melodious']; definición editorial alegre; alegremente; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1299480; s_29f94312765e577c85d9819407c341ed; 雑談(ざつだん); glosas originales ['chatting', 'idle talk']; definición editorial Conversación informal sobre asuntos diversos, sin un tema o propósito rígidamente fijado; también, mantener esa conversación.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1318680; s_3ae7451da22551dbab252a095a7d81c6; 自慢(じまん); glosas originales ["pride (in one's achievements, possessions, etc.)", 'self-praise', 'boast']; definición editorial Mostrar orgullo por algo propio o relacionado con uno, o hablar de ello presumiendo. También designa aquello de lo que una persona o un establecimiento se enorgullece.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U4F83, 侃; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.