Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 13441; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-02e3f6f2829e88623463: 分 分 [fen1] /to divide; to separate/to distribute; to allocate/to distinguish (good and bad)/(bound form) branch of (an organization); sub- (as in 分局[fen1 ju2])/fraction/one tenth (of certain units)/unit of length equivalent to 0.33 cm/minute (unit of time)/minute (angular measurement unit)/a point (in sports or games)/0.01 yuan (unit of money)/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 13442; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-68fb81ccbda5d9d0a930: 分 分 [fen4] /part/share/ingredient/component/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 分
Entrada 分, 基本解釋 y 詳細解釋; página abierta y leída el 2026-10-24.
Distingue división y distribución fēn de componentes y parte asignada fèn; las unidades se conservan con su dominio.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5206; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+5206: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "fan1", "kDefinition": "divide; small unit of time etc.", "kHanyuPinyin": "10321.030:fēn,fèn,fén,bàn", "kJapanese": "ブン フン ブ わける わかれる わかる わかつ", "kJapaneseKun": "WAKERU WAKARU WAKARERU", "kJapaneseOn": "BUN FUN BU", "kMandarin": "fēn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1503000; s_1738c9043f3551498898939ba47245a2; 分ける(わける); glosas originales: ["to divide (into)", "to split (into)", "to part", "to separate", "to divide up", "to classify", "to sort out", "to divide out"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1472990; s_76c4dab80d2e5b2b840c4571a75b746f; 配る(くばる); glosas originales: ["to distribute", "to hand out", "to deliver", "to deal out", "to serve out"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1244250; s_c5a9f157cffb5504ba0ab4fe74ec7e02; 区別(くべつ); glosas originales: ["distinction", "differentiation", "discrimination", "difference"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1503860; s_28f4a8da252a55abb422a1a1233a758e; 分数(ぶんすう); glosas originales: ["fraction"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1502840; s_86f307a62ab854279242f927b84defef; 分(ふん); glosas originales: ["minute (unit of time)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1441390; s_66a67af4d16b55ab89b16c5e0e6a6815; 点(てん); glosas originales: ["point (in a game)", "score", "goal", "run"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1502860; s_f35f74a1b80d57c48830bf9a8fa7e1b9; 分(ぶん); glosas originales: ["part", "portion", "share"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1375860; s_21d916b967455f078a748207d0450c72; 成分(せいぶん); glosas originales: ["ingredient", "component", "composition"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5206; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.