Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 16761; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d7264318e8d4dabf1217: 升 升 [sheng1] /to ascend; to rise/to promote; to elevate/liter/unit of dry measure for grain (= one liter or one-tenth dou 斗[dou3])/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52949; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0a9e46b12d83705c6c00: 昇 升 [sheng1] /to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])/to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 115043; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-4e3965246bc158537f8c: 陞 升 [sheng1] /to ascend; to rise (variant of 升[sheng1])/to promote; to elevate (variant of 升[sheng1])/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5347; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5347: {"kIRG_JSource": "J0-3E23", "kCantonese": "sing1", "kDefinition": "arise, go up; hoist; advance; hexagram ䷭", "kHanyuPinyin": "10033.050:shēng", "kJapanese": "ショウ ます のぼる", "kJapaneseKun": "MASU NOBORU", "kJapaneseOn": "SHOU", "kMandarin": "shēng"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- 漢典 · 升
基本解释 y 详细解释.
Distingue litro métrico, medida tradicional de capacidad, recipiente medidor y ascenso. La relación tradicional con 斗 no fija un volumen universal para todas las épocas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1352290; s_c34883ca2b065fb8a3753d0eed2b369d; 上がる(あがる); glosas ["to rise", "to go up", "to come up", "to ascend", "to be raised"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1349780; s_8a403438fe61599cba315a642d8f992d; 昇進(しょうしん); glosas ["promotion", "advancement", "rising in rank"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1141870; s_fa4953eb937c514cbe8399cd0e218148; リットル(りっとる); glosas ["litre", "liter"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5347; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.