寛ぐくつろぐ
relajarse; ponerse cómodo; sentirse como en casa
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
くつろぐ・ひろい
Frecuencia en periódicos: puesto 1377 de 2501 · ranking histórico
寛
관 (gwan)
khoan
관 (gwan)
khoan (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
カン
くつろ.ぐ / ひろ.い / ゆる.やか
Las lecturas de nombres y las no clasificadas se distinguen de las on y kun.
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 13 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: cubierta; techo
Significado: techo
Pista de significado
Significado: ojo
Pista de significado
Significado: trazo oblicuo hacia la izquierda
Forma independiente de esta pieza.
Forma independiente de esta pieza.
Significado: piernas de una persona
Pista de significado
Significado: ver
Posible pista de lectura · けん
Significado: amaranto comestible
Posible pista de lectura · かん
Significado: techo
Pista de significado
Significado: amaranto comestible
Posible pista de lectura · かん
Selecciona una pieza para explorarla.
Significado: cubierta; techo
Trazos completos de esta pieza.
Significado: ver
Posible pista de lectura · けん
Trazos completos de esta pieza.
Significado: ojo
Pista de significado
Significado: piernas de una persona
Pista de significado
Trazos completos de esta pieza.
Forma independiente de esta pieza.
Significado: trazo oblicuo hacia la izquierda
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
寛 kuānㄎㄨㄢ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Remisión gráfica; no hereda automáticamente las acepciones del destino.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia de grafía únicamente. No traslada los sentidos ni el pinyin chinos al japonés; consultar la lectura y el alcance de la ficha de destino.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Mandarín; el alcance y las variantes regionales se precisan en las acepciones asociadas a esta lectura.
Registro Unihan leído individualmente; consultas chinas puntuales y registros auxiliares realmente leídos identificados en fuentes. Sin CC-CEDICT en este tramo. La codificación no demuestra uso chino; remisiones no transfieren todas las acepciones. La glosa inglesa es pista. Los casos insuficientes quedan unresolved, idioma uncertain y sentidos vacíos.
寛 U+5BDB; {"kDefinition": "broad", "kJapanese": "カン くつろぐ ひろい ゆるやか", "kJapaneseKun": "HIROI YURUYAKA KUTSUROGU", "kJapaneseOn": "KAN", "kMandarin": "kuān"}
Propiedades consultadas individualmente. Las variantes son relaciones gráficas y las lecturas japonesas no acreditan equivalencia semántica.
寛; 基本; 康熙
同寬; texto posterior bajo 寬.
k_U5BDB; carácter 寛
Constata que la ficha existe y su carácter exacto; no acredita sinonimia ni que todas sus explicaciones sean japonesas.
Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.
Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
tolerant; leniency; generosity; relax; feel at home; be at ease; broadminded
tolerancia; generosidad; tranquilidad; estar a gusto
tolerancia; generosidad; tranquilidad; estar a gusto
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
tolérant; indulgent; générosité; se sentir chez soi; être à l'aise; ouverture d'esprit
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
tolerante; leniente; generosidade; relaxar; à vontade; mente aberta
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":273}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-5BDB-6141e61d4f212455{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":9361}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-5BDB-a87a4f45a9d74406{"lineas_xml_descomprimido":[25604,25689],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='寛']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-5BDB{"entry_id":"2422980","linea_json":129743}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2422980-5BDB{"entry_id":"2422990","linea_json":129744}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2422990-5BDBSugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.