Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 37247; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e3d4cf1daa8a0e623aa4; 希 希 [xi1] /to hope/to admire/variant of 稀[xi1]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 81643; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-f44f74270ade74165d19; 稀 稀 [xi1] /sparse; scattered/rare; uncommon/diluted; thin; watery/(bound form) sth liquid or of thin consistency (as in 綠豆稀|绿豆稀[lu : 4 dou4 xi1] "sweet mung bean soup")/(bound form) totally; extremely (used with negative attributes, as in 稀糟[xi1 zao1] "utterly ruined")/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U5E0C; U+5E0C; {"kIRG_JSource": "J0-3475", "kCantonese": "hei1", "kDefinition": "rare; hope, expect, strive for", "kHanyuPinyin": "10731.190:xī", "kJapanese": "キ ケ こいねがう のぞむ まれ", "kJapaneseKun": "MARE KOINEGAU", "kJapaneseOn": "KI", "kMandarin": "xī"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1519630; s_0a4f0019d479537fb744f1a334451340; escritura 望む; lectura のぞむ; glosas originales ["to desire", "to want", "to wish for", "to hope for"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1453810; s_cd569737506152d58c4cdcb2d19b9183; escritura 憧れる; lectura あこがれる; glosas originales ["to long for", "to yearn for", "to hanker after", "to be attracted by", "to be drawn to", "to aspire to", "to admire", "to adore"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1604280; s_a517291732e75cc3a6490fca7f674ef2; escritura 稀; lectura まれ; glosas originales ["rare", "seldom"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5E0C; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U7A00; U+7A00; {"kIRG_JSource": "J0-3529", "kCantonese": "hei1", "kDefinition": "rare, unusual, scarce; sparse", "kHanyuPinyin": "42609.010:xī", "kJapanese": "キ ケ まれ", "kJapaneseKun": "MARE MABARA", "kJapaneseOn": "KI KE", "kMandarin": "xī"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7A00; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.