干るひる
secarse; llegar a secarse por completo
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
bajar o retirarse la marea
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
ほす・カン
Frecuencia en periódicos: puesto 1349 de 2501 · ranking histórico
干
Tronco; parte principal; trabajar o hacer; gestionar.
acepción seleccionada간 (gan) · 강 (gang)
can
간 (gan)
can (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
カン
ほ.す
Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.
ほ.し- / -ぼ.し / ひ.る
Las lecturas de nombres y las no clasificadas se distinguen de las on y kun.
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 3 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: diez
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
干 gānㄍㄢ / gànㄍㄢˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 乾 qiánㄑㄧㄢˊ / gānㄍㄢ · 幹 gànㄍㄢˋ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Morfema verbal, a menudo dentro de compuestos.
morfema ligado · verbo
関係(かんけい)
La acepción de 関係 seleccionada expresa participación o implicación.
Nombre japonés que requiere construcción verbal; el alcance concreto de intervención depende del compuesto.
Palabra japonesa de significado cercano
Término calendárico y clasificatorio tradicional.
calendario · nombre
十干(じっかん)
十干 denomina el conjunto de los diez troncos celestes.
El destino nombra el conjunto, mientras que 干 puede designar un miembro.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre antiguo de un arma defensiva.
nombre · arcaico
盾(たて)
盾 designa el objeto defensivo.
La palabra japonesa es actual; el sentido chino de 干 es antiguo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre de familia; se mantiene distinto del apellido tradicional 乾.
apellido
Palabra japonesa de significado cercano
Adjetivo o verbo según la construcción.
adjetivo · verbo
乾燥(かんそう)
乾燥 nombra la condición o proceso de pérdida de humedad.
Nombre o verbo con する; para secarse puede usarse 乾く.
乾く(かわく)
乾く expresa el cambio de estado a seco.
Solo el uso verbal intransitivo; no equivale por sí solo al adjetivo chino.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre; suele aparecer en compuestos.
nombre · alimentación
干物(ひもの)
干物 denomina alimento seco, especialmente pescado o marisco.
Su extensión es más estrecha; no traduce cualquier alimento deshidratado.
Palabra japonesa de significado cercano
Extensión adjetival según contexto.
adjetivo
空(から)
空(から) expresa ausencia de contenido.
Solo el sentido físico de vacío; no se traslada automáticamente al agotamiento figurado.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Morfema de términos de parentesco adoptivo o ritual.
morfema ligado · parentesco
Palabra japonesa de significado cercano
Uso adverbial que modifica la acción.
adverbio
無駄(むだ)
無駄 permite expresar que una acción no produce utilidad.
Necesita una construcción japonesa como 無駄に; no se traslada palabra por palabra.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
La fuente lo marca dialectal, sin especificar una región.
dialectal · adjetivo
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso dialectal según CC-CEDICT; no se asigna una región no documentada.
dialectal · verbo
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre de familia; no implica la lectura qián.
apellido
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre concreto.
nombre · botánica
幹(みき)
幹(みき) nombra el mismo tronco del árbol.
No confundir con ramas ni con los sentidos verbales chinos.
Palabra japonesa de significado cercano
Extensión nominal del tronco.
nombre · figurado
幹(みき)
La segunda acepción de 幹 expresa base o armazón principal.
La naturalidad depende del objeto; no cualquier «parte» es un 幹 japonés.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo de acción general.
verbo
する(する)
する cubre hacer o llevar a cabo una acción.
Es más general; no transmite todos los matices coloquiales de 幹.
働く(はたらく)
働く corresponde al sentido de trabajar.
Solo trabajo o actividad laboral, no cualquier uso de hacer.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Adjetivo en contextos de capacidad práctica.
adjetivo
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre, habitualmente como elemento de compuestos.
nombre · morfema ligado
Palabra japonesa de significado cercano
Uso de jerga.
verbo · jerga
殺す(ころす)
殺す designa causar la muerte.
La palabra japonesa explicita el sentido y no conserva necesariamente el tono de jerga.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo vulgar.
verbo · vulgar
やる(やる)
La acepción sexual de やる, también vulgar, corresponde al acto sexual.
Se selecciona exclusivamente la acepción sexual; no autoriza a interpretar como sexual cualquier aparición de 幹 o やる.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso coloquial.
coloquial · estado
苛立つ(いらだつ)
苛立つ expresa irritación o pérdida de paciencia.
La construcción y la intensidad coloquial no son idénticas.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Kanji japonés exacto documentado; el uso japonés no incorpora todos los sentidos chinos derivados de 幹/乾.
Correspondencia de grafía documentada por el recorrido explícito; no es una traducción de todos los sentidos. Destino con lecturas japonesas documentadas; el sentido aplicable debe elegirse por contexto. No transfiere qián de 乾 al carácter 干.
Correspondencia de grafía documentada por el recorrido explícito; no es una traducción de todos los sentidos. Destino con lecturas japonesas documentadas; el sentido aplicable debe elegirse por contexto. No transfiere qián de 乾 al carácter 干.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín vinculada únicamente a las acepciones que la referencian; los apellidos conservan su acepción propia.
Lectura mandarín vinculada únicamente a las acepciones que la referencian; los apellidos conservan su acepción propia.
Lectura lexicográfica adicional de kMandarin/kHanyuPinyin en Unihan; su acepción y alcance histórico siguen sin resolverse. No se le asignan automáticamente los significados de otra lectura.
Lectura cantonesa recogida en kCantonese de Unihan; no es pinyin mandarín. No se han investigado acepciones cantonesas independientes ni se traslada a ellas el inventario de sentidos mandarines.
Se mantiene la triple procedencia 干/乾/幹; gān y gàn no se cruzan por la posición de glosas. El qián de 乾 no se transfiere a 干. Se consultaron las dos entradas de variantes MOE. Se consultaron las filas CC-CEDICT originales, las propiedades Unihan del carácter exacto y las acepciones canónicas japonesas enlazadas. La coincidencia semántica se propone por acepción y conserva restricciones de uso. No se verificó en vivo la disponibilidad HTTP de cada ficha; los IDs y sus URL pertenecen a la instantánea entregada.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 37689; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5d5e0e82a6bdb785f24c; 干 / 干 [gan1].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 37688; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0d78610fe410e17cdeca; 干 / 干 [Gan1].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 4467; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-a97d57b0d259ce07366a; 乾 / 干 [gan1].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 4466; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-c3fb663f7539d6f9ff2e; 乾 / 干 [Gan1].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 38101; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-aeac78d46a1c906ab82b; 幹 / 干 [gan4].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
Archivo adjunto fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5E72; propiedades consultadas: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "gon1", "kHanyuPinyin": "10405.050:gān,gàn,àn", "kJapanese": "カン ガン ほす ひる おかす たて もとめる", "kMandarin": "gàn", "kSimplifiedVariant": "U+5E72", "kTraditionalVariant": "U+4E7E U+5E72 U+5E79"}
Propiedades explícitas de lecturas, repertorio japonés y variantes del carácter exacto; ninguna propiedad semántica/Z se convierte en correspondencia gráfica. Consulta de la copia incluida.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1215810; acepción s_a5da792cef8d5295b95f84895ba68606; escritura 関係; lectura かんけい; glosa inglesa consultada: participation; involvement; concern; definición española consultada: participación
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1334550; acepción s_9cf61c8ab6ae5f9489b13990335dd5d3; escritura 十干; lectura じっかん; glosa inglesa consultada: ten celestial stems (two types each of wood, fire, earth, metal, water); ten heavenly stems; definición española consultada: diez tallos celestiales (dos tipos cada uno de madera, fuego, tierra, metal, agua); diez tallos celestes
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1341840; acepción s_88a3f4734f0450528a7218e48d3a14b6; escritura 盾; lectura たて; glosa inglesa consultada: shield; buckler; escutcheon; definición española consultada: escudo
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1209920; acepción s_09bf89a718d056a589069e4dd153ab97; escritura 乾燥; lectura かんそう; glosa inglesa consultada: dryness; aridity; drying (e.g. clothes); dehydration; desiccation; definición española consultada: sequedad; aridez; secado (por ejemplo, ropa); deshidratación; desecación
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1209650; acepción s_4af1baaa70635111b598bb4fb5b1e5bf; escritura 乾く; lectura かわく; glosa inglesa consultada: to get dry; definición española consultada: secarse
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212090; acepción s_9363f825f5ab518382b5fa9d7b860fcc; escritura 干物; lectura ひもの; glosa inglesa consultada: dried fish (or shellfish, etc.); definición española consultada: pescado seco (o mariscos, etc.)
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1245280; acepción s_99307aece0cd546f9131caca480b66f2; escritura 空; lectura から; glosa inglesa consultada: emptiness; being empty; definición española consultada: vacío
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1530510; acepción s_b98c8e2c32945bc7a1018136da7fde4a; escritura 無駄; lectura むだ; glosa inglesa consultada: futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness; definición española consultada: inutilidad; despilfarro
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1577640; acepción s_9e4c9b77b8cf5063b8820ef413526bf4; escritura 幹; lectura みき; glosa inglesa consultada: tree trunk; bole; definición española consultada: tronco de árbol; tronco
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1577640; acepción s_aca7a7cc565b5a108985e610b33c8e32; escritura 幹; lectura みき; glosa inglesa consultada: backbone; base; foundation; definición española consultada: base
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1157170; acepción s_26ef5fa4e5bd5260b5ebfa49738a2ddb; escritura する; lectura する; glosa inglesa consultada: to do; to carry out; to perform; definición española consultada: hacer; llevar a cabo
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1451150; acepción s_6e5f4a8c2f2c50fabd5cb6fc5685dab7; escritura 働く; lectura はたらく; glosa inglesa consultada: to work; to labor; to labour; definición española consultada: trabajar
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1299030; acepción s_c625c6cc5bbd561198f752cdf2018cb3; escritura 殺す; lectura ころす; glosa inglesa consultada: to kill; to slay; to murder; to slaughter; definición española consultada: matar; asesinar; dar muerte
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1012980; acepción s_f05942c05a1051ada2e7b6e5e3531523; escritura やる; lectura やる; glosa inglesa consultada: to have sex; to fuck; to bang; definición española consultada: follar; tener sexo
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1195200; acepción s_6ca1f07a799e5c5ab08b687668781b1d; escritura 苛立つ; lectura いらだつ; glosa inglesa consultada: to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience; definición española consultada: irritarse; molestarse; perder la paciencia
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5E72; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E7E; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5E79; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.
Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.
Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
can
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
간 (gan)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
dry; parch; ebb; recede; interfere; intercede
secarse; secar; intervenir; tener relación con; airear
secarse; secar; relacionar; airear
KANJIDIC2 · EDRDG · Revisión semántica de kanji · referencias japonesas
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
sec; dessécher
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
sêco; ressecar
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":247}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-5E72-8a761cdf65682a57{"numero_catalogo":247}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-5E72-70d7db5a8065e023{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":10024}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-5E72-fd68f372623d1d13{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":43302}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-5E72-4b1e82f805c388cd{"archivo":"Korean.pm","lineas":[66]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-5E72-d07e8b61913d5f48{"campo":"kVietnamese","linea_web":1202}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-5E72-a82805d05fe2575c{"lineas_xml_descomprimido":[25691,25766],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='干']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-5E72{"entry_id":"1209620","linea_json":18957}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1209620-5E72[{"url":"https://www.kanjipedia.jp/kanji/0001012200","locator":"意味①–②","claim_es":"Secar y tener relación o intervenir.","accessed_on":"2026-10-31"}]
Referencias de consulta; redacción española propia. No se reproduce la entrada completa.
Referencia: JA-SEM-20261031-5E72Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.