Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 44341; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-fc52d7a03e9f62e9eac5: 扁 扁 [Pian1] /surname Pian/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 44342; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-777413868766c3846fde: 扁 扁 [bian3] /flat/(coll.) to beat (sb) up/old variant of 匾[bian3]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 44343; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-946f185a06af2852f0be: 扁 扁 [pian1] /(bound form) small/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 扁
Entrada 扁, básica, detallada y 國語; página abierta y leída el 2026-10-24.
Biǎn plano o golpear; piān pequeño; discrepancia del apellido.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6241; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6241: {"kCantonese": "bin2", "kDefinition": "flat; tablet, signboard", "kHanyuPinyin": "32261.110:biǎn,piān,biān,pián", "kJapanese": "ヘン ヒン ベン ホン ハン", "kJapaneseKun": "HIRATAI", "kJapaneseOn": "HEN HAN", "kMandarin": "biǎn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1181390; s_2c8142069c335cf7a10f0fde5796db5d; 殴る(なぐる); glosas originales: ["to strike", "to hit", "to beat", "to punch"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1567130; s_496f40eced4259b6a4c0722ef2215811; 扁額(へんがく); glosas originales: ["framed picture or motto (usu. horizontal, hung over gates or lintels)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1347750; s_5ecaaa1886ac5d5291ff6ffcbba3730a; 小さい(ちいさい); glosas originales: ["small", "little", "tiny"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6241; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.