Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 47042; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7a0c199e792f4e674d13: 挑 挑 [tiao1] /to carry on a shoulder pole/to choose/to pick/to nitpick/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 47043; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-63bdeeb97c3b5ef42a71: 挑 挑 [tiao3] /to raise/to dig up/to poke/to prick/to incite/to stir up/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 挑
Entrada 挑, básica y detallada; página abierta y leída el 2026-10-24.
Tiāo cargar/seleccionar y tiǎo alzar con punta/incitar; excavar tiene variación en la propia fuente.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6311; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6311: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "tiu1", "kDefinition": "a load carried on the shoulders; to carry", "kHanyuPinyin": "31872.040:tiǎo,tiāo,táo,diào,tiáo,tiao", "kJapanese": "チョウ ジョウ トウ いどむ かかげる", "kJapaneseKun": "KAKAGERU IDOMU", "kJapaneseOn": "CHOU TOU", "kMandarin": "tiāo"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1418140; s_fa48e475ab775570a0e9394b05c69968; 担ぐ(かつぐ); glosas originales: ["to shoulder", "to carry on one's shoulder"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1588730; s_ac1069f59cf85c38a57cf9294133c024; 選ぶ(えらぶ); glosas originales: ["to choose", "to select", "to pick (out)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1456890; s_f943498db26d50bb94ad0abda2798e48; 突く(つく); glosas originales: ["to poke", "to prod", "to push", "to thrust", "to nudge", "to hit", "to strike"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1391630; s_203978f07aba59adb7710356e1e92b7c; 煽る(あおる); glosas originales: ["to instigate", "to stir up", "to incite", "to agitate"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6311; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.