Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 73303; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9b87d62b1f04bc40f0a2: 珍 珍 [zhen1] /precious thing/treasure/culinary delicacy/rare/valuable/to value highly/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U73CD; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+73CD: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zan1", "kDefinition": "precious, valuable, rare", "kHanyuPinyin": "21107.090:zhēn", "kJapanese": "チン めずらしい", "kJapaneseKun": "MEZURASHII", "kJapaneseOn": "CHIN", "kMandarin": "zhēn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1516160; s_f41a8133931e5ef7a5eef80378d958de; 宝(たから); glosas originales: ["treasure"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 日本漢字能力検定協会 · 珍味
Entrada 珍味, チンミ, definición; abierta el 2026-10-24.
Define sabor poco común y alimento delicioso y singular; delicacy designa aquí un manjar, no delicadeza de trato.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1431850; s_5a98a6fc6b605cb28e4a65b3af8887c4; 珍しい(めずらしい); glosas originales: ["rare", "uncommon", "unusual", "curious"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1223520; s_501cb888a80654fb8ac947cbe354f0a0; 貴重(きちょう); glosas originales: ["precious", "valuable"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1431900; s_9934e37992bf5725915f959fbaa0d51e; 珍重(ちんちょう); glosas originales: ["prizing", "valuing highly", "esteeming"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U73CD; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.