Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 79217; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ac711e3588082b0cfb2c: 矯 矫 [Jiao3] /surname Jiao/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 79218; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-fd11ae9acd2e16961876: 矯 矫 [jiao2] /used in 矯情|矫情[jiao2 qing5]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 79219; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-62e98b9a6b2efa6befff: 矯 矫 [jiao3] /to correct/to rectify/to redress/strong/brave/to pretend/to feign/affectation/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 矯
Entrada 矯, 基本解釋 y 康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-24.
Enderezar, corregir, fingir, fuerza o valentía; lecturas y usos históricos no se funden.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 79226: 矯情 矫情 [jiao2 qing5] /(Beijing dialect) argumentative; unreasonable/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U77EF; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+77EF: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "giu2", "kDefinition": "correct, rectify, straighten out", "kHanyuPinyin": "42586.130:jiǎo,jiāo", "kJapanese": "キョウ ためる いつわる", "kJapaneseKun": "ITSUWARU TAMERU", "kJapaneseOn": "KYOU", "kMandarin": "jiǎo", "kSimplifiedVariant": "U+77EB"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1376630; s_6982807e252757a6a1008606e068c023; 正す(ただす); glosas originales: ["to correct", "to rectify", "to reform", "to amend", "to redress"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1236070; s_13ec241b09595414b8ae5142ce2c647a; 強い(つよい); glosas originales: ["strong", "brawny", "powerful", "healthy", "rugged"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1539730; s_9a0df517afe958c5a1ff145bbf751a60; 勇敢(ゆうかん); glosas originales: ["brave", "courageous", "gallant", "valiant", "heroic"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 79227: 矯情 矫情 [jiao3 qing2] /affected/unnatural/pretentious/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U77EF; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.