Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 82999; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-eec8526a269fbafc05e8: 符 符 [Fu2] /surname Fu/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 83000; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7b01057cbc57f8fca149: 符 符 [fu2] /mark/sign/talisman/to seal/to correspond to/tally/symbol/written charm/to coincide/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7B26; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7B26: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "fu4", "kDefinition": "i.d. tag, tally, symbol, charm", "kHanyuPinyin": "52956.060:fú", "kJapanese": "フ ブ わりふ", "kJapaneseKun": "WARIFU", "kJapaneseOn": "FU BU", "kMandarin": "fú"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- 漢典 · 符
Entrada 符, básica, detallada y 國語; abierta el 2026-10-24.
Fú: credencial antigua dividida en dos partes cotejables, signo, talismán escrito, presagio y coincidencia. Las secciones consultadas no corroboran un verbo genérico sellar.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1223210; s_d40ebf470a105d48adc9a7cd8d83053f; 記号(きごう); glosas originales: ["sign", "symbol", "mark"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Shogakukan · 割符(わりふ)
Página abierta y leída el 2026-10-24; definición o ficha indicada.
Objeto partido en dos mitades, conservadas por las partes, que se cotejan como prueba; se distingue de los documentos financieros medievales de otros usos de la voz.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1271580; s_5d6f222c120f5d6a9a5be5e9f3880306; 護符(ごふ); glosas originales: ["talisman", "amulet", "charm"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1497750; s_add3029816ab5778ae24a6eddb0d14f1; 符合(ふごう); glosas originales: ["agreement", "coincidence", "correspondence", "conformity"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7B26; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.