Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 92834; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7b2ec0c8b30e0466300b: 般 般 [ban1] /sort/kind/class/way/manner/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 92835; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-90a8355ac0b07e02014d: 般 般 [bo1] /used in 般若[bo1 re3]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 92836; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d8d7c75ad009e647d8e1: 般 般 [pan2] /see 般樂|般乐[pan2 le4]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 般
Entrada 般, explicación detallada y 國語: bān, pán, bō; página abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue clase, semejanza, usos antiguos y la sílaba de la transcripción budista; no asigna toda la polisemia a una sola lectura.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 92839: 般若 般若 [bo1 re3] /(Buddhism) wisdom; insight into the true nature of reality (from Sanskrit prajñā)/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U822C; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+822C: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "bun1", "kDefinition": "sort, manner, kind, category", "kHanyuPinyin": "53057.080:pán,bān,bǎn,bō", "kJapanese": "ハン バン ハツ めぐる", "kJapaneseKun": "MEGURU", "kJapaneseOn": "HAN BAN HATSU", "kMandarin": "bān"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1328890; s_9398b1e93c505fd2b3a8a0c5dddf9cb7; 種類(しゅるい); glosas originales: ["variety", "kind", "type", "category"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1605840; s_0ffc56c5f68c5b9e8809aac5b239d2f3; よう(よう); glosas originales: ["like", "similar to"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1172660; s_8b592ef0bfb75307af6e790c8ff6f586; 運ぶ(はこぶ); glosas originales: ["to carry", "to transport", "to move", "to convey"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2827920; s_b167bc01bdc959e083ae21ae9fa8afaa; 斑(まだら); glosas originales: ["speckled", "spotted"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1207270; s_2396bf6561495ccf804cd3cdd0e5e256; 楽しむ(たのしむ); glosas originales: ["to enjoy", "to take pleasure in", "to have a good time", "to have fun", "to amuse oneself"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1602800; s_1bfbbbb203f5513a89165663337a3101; 船(ふね); glosas originales: ["ship", "boat", "watercraft", "vessel", "seaplane"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1481750; s_982661fc4fae52d9aa0aea8dc436165b; 般若(はんにゃ); glosas originales: ["prajna (wisdom required to attain enlightenment)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U822C; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.