Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo. Las formas chinas citadas son lemas o compuestos documentados en las fuentes, no oraciones creadas.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95422; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-548ddeb6d42100fb7173: 蒙 蒙 [Meng2] /surname Meng/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95423; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-622e13a4aee03264fc67: 蒙 蒙 [Meng3] /Mongol ethnic group/abbr. for Mongolia 蒙古國|蒙古国[Meng3 gu3 guo2]/Taiwan pr. [Meng2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95424; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-27dc42c4be639e2aa6e6: 蒙 蒙 [meng1] /(knocked) unconscious/dazed/stunned/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95425; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2f4e5fd06e7f755bcd70: 蒙 蒙 [meng2] /to cover/ignorant/to suffer (misfortune)/to receive (a favor)/to cheat/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 蒙
Entrada 蒙, 基本解釋、詳細解釋; página abierta y leída el 2026-10-25.
Separa mēng, méng y měng, incluyendo engaño, cobertura, recepción, ceguera, lluvia y nombres propios.
- 漢典 · 懞
基本解釋、國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Méng significa sencillo y honrado; měng remite a confusión y no se reparte sobre los otros sentidos.
- 漢典 · 濛
國語辭典、康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Documenta lluvia fina y cubrir o envolver, particularmente de niebla.
- 漢典 · 矇
詳細解釋; página abierta y leída el 2026-10-25.
Documenta méng, ceguera o falta de visión; no convierte el engaño en una discapacidad.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95430: 蒙古 蒙古 [Meng3 gu3] /Mongolia/Mongol ethnic group/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8499; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8499: {"kCantonese": "mung4", "kDefinition": "cover; ignorant; suffer; Mongolia; hexagram ䷃", "kHanyuPinyin": "53271.040:méng,měng,mēng", "kJapanese": "モウ ボウ モ ム おおう くらい こうむる", "kJapaneseKun": "OOU KOUMURU KURAI", "kJapaneseOn": "BOU MOU", "kMandarin": "méng", "kSimplifiedVariant": "U+8499 U+30C21", "kTraditionalVariant": "U+61DE U+6FDB U+77C7 U+8499"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1574550; s_f24683285578557da8f789f099f1c761; 騙す(だます); glosas originales: ["to trick", "to cheat", "to deceive", "to swindle", "to dupe"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 小学館 · 当てずっぽう, 日中辞典 第3版
Entrada あてずっぽう y construcciones con に・な・で; página abierta y leída el 2026-10-25.
Define la conjetura hecha al azar, no un imperativo dirigido al lector.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2026690; s_82a1d7d48d4d586c84fe0c67702d2425; 意識を失う(いしきをうしなう); glosas originales: ["to lose consciousness"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1588840; s_ffb139b5232f5174ae81167886b9df45; 覆う(おおう); glosas originales: ["to cover", "to hide", "to conceal", "to wrap", "to disguise"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1605170; s_856ea573d8c6528e8388076a8ee98dba; 蒙昧(もうまい); glosas originales: ["ignorant", "unenlightened", "uncivilized", "uncivilised"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 小学館 · 被る/蒙る
デジタル大辞泉, entrada こうむる, acepciones 1–2; página abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue recibir un favor de sufrir una desgracia o un daño; sustain no significa sostener físicamente aquí.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 68686; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7959636ff781af0ed330: 濛 蒙 [meng2] /drizzle/mist/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1531120; s_cea67a2434f45dfabac76f342a5f4054; 霧雨(きりさめ); glosas originales: ["drizzle", "light rain"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1531110; s_003bef8e05165fdb8dd9dae02b4128cf; 霧(きり); glosas originales: ["fog", "mist"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78984; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-448fa7e0d8c44e2057b1: 矇 蒙 [meng1] /to deceive/to cheat/to hoodwink/to make a wild guess/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78985; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-06c4dfc8071662a7871d: 矇 蒙 [meng2] /blind/dim-sighted/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1534340; s_ac16ddb207305836916a92308a3ac886; 盲目(もうもく); glosas originales: ["blindness"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 43527; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-42ee2f8e555daf3f8bb7: 懞 蒙 [meng2] /(literary) sincere; honest; genuine/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1381180; s_a56fe164dcde57d18bad90b1bc67dc3d; 誠実(せいじつ); glosas originales: ["sincere", "honest", "faithful"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1534470; s_041c83ee793f5b798408bffb0be5ce05; 蒙古(もうこ); glosas originales: ["Mongols (nomadic tribe)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95434: 蒙古國 蒙古国 [Meng3 gu3 guo2] /Mongolia/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2746780; s_687dcddaa61f5fddab5dff47909b07a8; モンゴル(もんごる); glosas originales: ["Mongolia"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8499; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U61DE; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+61DE: {"kCantonese": "mung4", "kDefinition": "(variant of 蒙)", "kHanyuPinyin": "42360.040:méng,měng", "kJapanese": "モウ ボウ モ くらい", "kJapaneseKun": "ATSUI", "kJapaneseOn": "BOU MU", "kMandarin": "méng", "kSimplifiedVariant": "U+8499"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U61DE; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6FDB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6FDB: {"kCantonese": "mung4", "kDefinition": "drizzling, misty, raining", "kHanyuPinyin": "31753.010:méng", "kJapanese": "モウ ボウ モ こさめ", "kMandarin": "méng", "kSimplifiedVariant": "U+8499"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6FDB; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U77C7; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+77C7: {"kCantonese": "mung4", "kDefinition": "stupid, ignorant; blind", "kHanyuPinyin": "42516.070:méng,měng", "kJapanese": "モウ ボウ モ くらい めしい", "kJapaneseKun": "MESHII KURAI", "kJapaneseOn": "MOU BOU", "kMandarin": "méng", "kSimplifiedVariant": "U+8499"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U77C7; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.