Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95808; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-fae256f7ef0fbd9c66fb: 蔓 蔓 [man2] /used in 蔓菁[man2 jing5]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95809; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-eed5d6c7faed6021ebdf: 蔓 蔓 [man4] /(bound form) trailing or climbing stem; vine/(bound form) to spread; to extend/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95810; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-f504bfc6d39ee9372fcc: 蔓 蔓 [wan4] /(coll.) trailing or climbing stem; vine/Taiwan pr. [man4]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 蔓
Entrada 蔓, 基本解釋, 詳細解釋 y 國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Separa mán en el nombre del nabo, màn ligado a compuestos y wàn coloquial para tallos trepadores; incluye propagación, entrelazamiento y desorden.
- 漢典 · 蔓菁
詞語解釋 y 國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
mánjing nombra el nabo; no el rábano de 蘿蔔.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95815: 蔓菁 蔓菁 [man2 jing5] /turnip/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8513; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8513: {"kCantonese": "maan6", "kDefinition": "creeping plants, tendrils, vines", "kHanyuPinyin": "53278.050:màn,wàn,mán", "kJapanese": "マン バン つる", "kJapaneseKun": "TSURU", "kJapaneseOn": "BAN MAN", "kMandarin": "màn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- 小学館 · 蔓延
デジタル大辞泉 y 精選版 日本国語大辞典; página abierta y leída el 2026-10-25.
まんえん es la extensión de plantas o propagación de enfermedades y malos hábitos; no significa alboroto.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1548490; s_33bc10179a3b58afab238a04985b87a0; 絡まる(からまる); glosas originales: ["to be entwined", "to be involved"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1499280; s_4c06b5b79fb054539fca93d074fc879e; 蕪(かぶ); glosas originales: ["turnip (Brassica rapa)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8513; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.