cruzar de pronto; recorrer; propagarse rápidamente
Aparecer o desplazarse con rapidez: un relámpago cruza el cielo, un dolor recorre el cuerpo, una expresión pasa por el rostro o una noticia o conmoción se propaga.
En contexto
暗い空に稲妻が走り、山の輪郭が見えた。
くらいそらにいなずまがはしり、やまのりんかくがみえた。
Un relámpago cruzó el cielo oscuro y dejó ver la silueta de las montañas.
立ち上がった瞬間、腰に鋭い痛みが走った。
たちあがったしゅんかん、こしにするどいいたみがはしった。
Sentí una punzada en la espalda baja en cuanto me levanté.
dejarse llevar por; entregarse a; caer en un extremo
Con に, inclinarse de manera impetuosa o excesiva hacia una emoción, actividad o conducta, como dejarse llevar por los sentimientos o caer en la delincuencia.
Notas de la fuente en inglés
as 〜に走る; occ. 趨る
En contexto
焦って極端な方法に走ると、かえって問題が増える。
あせってきょくたんなほうほうにはしると、かえってもんだいがふえる。
Si por impaciencia recurres a métodos extremos, acabarás creando más problemas.
批判されても感情に走らず、落ち着いて答えた。
ひはんされてもかんじょうにはしらず、おちついてこたえた。
Aunque lo criticaron, respondió con calma sin dejarse llevar por las emociones.
Extenderse a lo largo de un espacio, como una carretera, una línea o una cordillera.
En contexto
村の中央を一本の広い道が走っている。
むらのちゅうおうをいっぽんのひろいみちがはしっている。
Una carretera ancha atraviesa el centro del pueblo.
島の南北に山脈が走り、町は海沿いに並んでいる。
しまのなんぼくにさんみゃくがはしり、まちはうみぞいにならんでいる。
Una cordillera recorre la isla de norte a sur y los pueblos se alinean junto al mar.
Marcas de otras acepciones de la fuente (22)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Variantes documentadas de 走
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.