Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Se revisaron individualmente las entradas CC-CEDICT del carácter exacto, con lecturas ligadas a sus filas, y las propiedades de Unihan en el ZIP original. Se separaron los valores chinos y la historia gráfica. Los destinos léxicos se eligieron por acepción y se cotejaron con sus IDs, lecturas y restricciones en el catálogo; los enlaces indicados incorporan contraste lexicográfico bilingüe. No hubo sustitución NFC/NFKC ni aplicación de cambios.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5c0d5099c08589c54093; fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 112766: 鐘 钟 [zhong1] /a (large) bell (CL:架[jia4])/clock (CL:座[zuo4])/amount of time; o'clock (CL:點|点[dian3],分[fen1],秒[miao3]) (as in 三點鐘|三点钟[san1 dian3 zhong1] "three o'clock" or "three hours" or 五分鐘|五分钟[wu3 fen1 zhong1] "five minutes" etc)/
Entrada lexicográfica china: formas tradicional/simplificada, lectura numerada y acepciones originales; la traducción española y la separación de sentidos son editoriales.
- Catálogo canónico japonés · 鐘
Consulta local: datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; word_id=w_jmdict_1352030; sense_id=s_f9e2461ce3bb5ab398ad7641209a2d47; escrituras, lecturas y restricciones de esa acepción.
Confirma el ID enlazable, la acepción japonesa concreta, sus lecturas, escrituras y restricciones. La relación con el chino se argumenta de forma separada y se apoya en las fuentes del sentido chino y, cuando se indica, en la fuente lexicográfica bilingüe.
- 日本漢字能力検定協会 · 漢字ペディア · 鐘
訓 かね; 意味 かね・つりがね.
Acepción japonesa de campana, sin inferir el sentido de reloj.
- Catálogo canónico japonés · 時計
Consulta local: datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; word_id=w_jmdict_1316140; sense_id=s_1d5125c5ef1c5dc9920e05402816b470; escrituras, lecturas y restricciones de esa acepción.
Confirma el ID enlazable, la acepción japonesa concreta, sus lecturas, escrituras y restricciones. La relación con el chino se argumenta de forma separada y se apoya en las fuentes del sentido chino y, cuando se indica, en la fuente lexicográfica bilingüe.
- 小学館 · デジタル大辞泉 · 時計
とけい, entrada léxica principal (no la obra musical).
Reloj como aparato para indicar la hora o medir el tiempo.
- 小学館 · 中日辞典 第3版 · 钟
zhōng, 1–3; encabezado con 鐘/鍾
Campana, reloj fijo, expresiones de tiempo y otros sentidos de 鍾; traducciones japonesas distintas por sentido.
- Unicode Unihan 18.0.0 · evidencia localizada de 鐘
Consulta local del original fuentes/Unihan-18.0.0.zip; Unihan_Readings.txt, Unihan_Variants.txt y Unihan_OtherMappings.txt; U+9418; {"kJoyoKanji": "2010", "kHanyuPinyin": "64258.060:zhōng", "kJapanese": "ショウ シュ かね", "kMandarin": "zhōng", "kSimplifiedVariant": "U+949F"}
Lecturas registradas y relaciones gráficas indicadas por sus propiedades exactas. kJapanese documenta testimonio lexicográfico japonés; no demuestra frecuencia ni uso autónomo actual. kDefinition no se utiliza para atribuir sentidos al chino.
- Catálogo canónico de kanji de diccionariojapones.com · 鐘
Consulta local: datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U9418; documentedReadings con language=ja y status=documented; fuentes KANJIDIC2 cuando constan.
Existencia e identidad del destino japonés. Se coteja su testimonio de lectura japonesa documentada con Unihan; no se toman las glosas chinas heredadas como acepciones japonesas.