あげる

ageru

N5Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    elevar

    Ver también: 手を上げる (acepción 1) · 挙げる (acepción 9)

    Antónimos en la fuente: 下げる (acepción 2)

    En contexto

    質問がある人は、手を上げてください。

    しつもんがあるひとは、てをあげてください。

    Quien tenga una pregunta, que levante la mano, por favor.
    合図をするために、右手を高く上げました。

    あいずをするために、みぎてをたかくあげました。

    Levanté bien alto la mano derecha para hacer una señal.
  2. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    mover algo (a un lugar más alto); poner en (por ejemplo, un estante)

    En contexto

    重い箱を棚の上に上げました。

    おもいはこをたなのうえにあげました。

    Subí la caja pesada al estante.
    荷物を二階に上げるのを手伝ってください。

    にもつをにかいにあげるのをてつだってください。

    Ayúdame a subir el equipaje al segundo piso.
  3. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    aumentar (precio, calidad, estatus, etc.); aumentar (un salario)

    Notas de la fuente en inglés

    occ. 騰げる in ref. to price

    En contexto

    話し声が聞こえにくかったので、テレビの音量を少し上げた。

    はなしごえがきこえにくかったので、てれびのおんりょうをすこしあげた。

    Como no se oía bien lo que decían, subí un poco el volumen del televisor.
    材料が高くなったので、パンの値段を上げました。

    ざいりょうがたかくなったので、ぱんのねだんをあげました。

    Subimos el precio del pan porque aumentó el costo de los ingredientes.
  4. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    hacer pasar a alguien a una habitación; dejar entrar, por ejemplo a un invitado

    En contexto

    雨にぬれた友人を家に上げました。

    あめにぬれたゆうじんをいえにあげました。

    Hice pasar a casa a un amigo que se había mojado con la lluvia.
    お客様を応接室に上げてください。

    おきゃくさまをおうせつしつにあげてください。

    Haz pasar a la visita a la sala de recepción.
  5. Cortesía y tratamiento
    Cortés

    Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    dar

    En contexto

    妹に手作りのかばんをあげました。

    いもうとにてづくりのかばんをあげました。

    Le regalé a mi hermana menor un bolso hecho a mano.
    この本は読み終わったら、友達にあげます。

    このほんはよみおわったら、ともだちにあげます。

    Cuando termine de leer este libro, se lo daré a un amigo.
  6. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    inscribir a un hijo en la escuela; enviar a un hijo a estudiar, por ejemplo a la universidad

    En contexto

    両親は子供を大学に上げるために貯金していました。

    りょうしんはこどもをだいがくにあげるためにちょきんしていました。

    Los padres ahorraban para enviar a su hijo a la universidad.
    娘を希望する学校に上げることができました。

    むすめをきぼうするがっこうにあげることができました。

    Pudimos enviar a nuestra hija a la escuela que quería.
  7. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    desarrollar (talento, habilidad, etc.); mejorar

    En contexto

    毎日の練習で、料理の腕を上げました。

    まいにちのれんしゅうで、りょうりのうでをあげました。

    Mejoré mi habilidad para cocinar con la práctica diaria.
    彼はこの一年で、ずいぶん腕を上げたね。

    かれはこのいちねんで、ずいぶんうでをあげたね。

    Ha mejorado muchísimo su técnica en este último año.
  8. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →

    ganar (algo deseable); lograr (por ejemplo, un buen resultado); obtener

    Ver también: 挙げる (acepción 11)

    En contexto

    新しい方法で、大きな成果を上げました。

    あたらしいほうほうで、おおきなせいかをあげました。

    Obtuvimos grandes resultados con el método nuevo.
    小さな店でも、十分な利益を上げています。

    ちいさなみせでも、じゅうぶんなりえきをあげています。

    Aunque la tienda es pequeña, genera suficientes ganancias.
  9. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →

    Promocionar (alguien)

    En contexto

    社長は彼女を部長に上げると決めました。

    しゃちょうはかのじょをぶちょうにあげるときめました。

    El director decidió ascenderla a jefa de departamento.
    会社は経験のある社員を管理職に上げました。

    かいしゃはけいけんのあるしゃいんをかんりしょくにあげました。

    La empresa ascendió a un empleado con experiencia a un puesto directivo.
  10. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →

    completar; terminar

    En contexto

    この仕事は金曜日までに上げてください。

    このしごとはきんようびまでにあげてください。

    Termina este trabajo a más tardar el viernes.

    Uso de trabajo o encargos: entregar algo terminado.

    注文の品を予定より早く上げました。

    ちゅうもんのしなをよていよりはやくあげました。

    Terminé el producto encargado antes de lo previsto.
  11. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

    Buscar con esta etiqueta →

    hacer (un sonido fuerte); elevar (la voz de uno)

    Ver también: 声を上げる (acepción 1) · 挙げる (acepción 10)

    En contexto

    子供たちは喜びの声を上げました。

    こどもたちはよろこびのこえをあげました。

    Los niños lanzaron gritos de alegría.
    突然の大きな音に、思わず悲鳴を上げました。

    とつぜんのおおきなおとに、おもわずひめいをあげました。

    El ruido fuerte y repentino me hizo gritar sin querer.
  12. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12

    Buscar con esta etiqueta →

    levantar (la mirada de uno); levantar (la cara de uno)

    En contexto

    名前を呼ばれたので、顔を上げました。

    なまえをよばれたので、かおをあげました。

    Levanté la cara porque me llamaron por mi nombre.
    本から目を上げると、窓の外は暗くなっていました。

    ほんからめをあげると、まどのそとはくらくなっていました。

    Al levantar la vista del libro, vi que afuera ya había oscurecido.
  13. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13

    Buscar con esta etiqueta →

    recogerse el pelo; arreglarse el cabello en un recogido

    Ver también: 髪を上げる

    En contexto

    着物を着るので、髪を上げました。

    きものをきるので、かみをあげました。

    Me recogí el cabello porque iba a ponerme un kimono.
    暑い日は、長い髪を上げて仕事をします。

    あついひは、ながいかみをあげてしごとをします。

    Los días calurosos trabajo con el cabello largo recogido.
  14. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14

    Buscar con esta etiqueta →

    Ofrecer (incienso, una oración, etc.) a los dioses (o Buda, etc.).

    En contexto

    祖父の墓に線香を上げました。

    そふのはかにせんこうをあげました。

    Ofrecí incienso en la tumba de mi abuelo.
    母は毎朝、仏壇にお茶を上げます。

    はははまいあさ、ぶつだんにおちゃをあげます。

    Mi madre ofrece té cada mañana en el altar budista doméstico.
  15. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15

    Buscar con esta etiqueta →

    alabar; elogiar; adular

    En contexto

    人前で彼を上げたり下げたりするのはやめてください。

    ひとまえでかれをあげたりさげたりするのはやめてください。

    Deja de elogiarlo y desacreditarlo alternativamente delante de los demás.

    Aparece especialmente en el contraste 上げたり下げたり(あげたりさげたり).

    あの評論家は、同じ俳優を上げたり下げたりしています。

    あのひょうろんかは、おなじはいゆうをあげたりさげたりしています。

    Ese crítico unas veces elogia al mismo actor y otras lo desacredita.
  16. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16

    Buscar con esta etiqueta →

    arreglárselas con menos gastos; cubrir gastos con una cantidad determinada; fijar costes

    En contexto

    昼食代を五百円で上げました。

    ちゅうしょくだいをごひゃくえんであげました。

    Me arreglé para gastar solo quinientos yenes en el almuerzo.

    Expresa resolver el gasto dentro de una cantidad.

    旅行の費用をなるべく安く上げたいです。

    りょこうのひようをなるべくやすくあげたいです。

    Quiero que el viaje me salga lo más barato posible.
  17. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17

    Buscar con esta etiqueta →

    terminar (los estudios de uno); completar (una lección); pasar (por ejemplo, una clase)

    En contexto

    昔の寺子屋では、一冊上げると次の本に進みました。

    むかしのてらこやでは、いっさつあげるとつぎのほんにすすみました。

    En las antiguas escuelas, al terminar de estudiar un libro se pasaba al siguiente.

    Uso antiguo de enseñanza: acabar de estudiar o aprender un texto.

    この手本を上げたら、先生に次の手本をいただきます。

    このてほんをあげたら、せんせいにつぎのてほんをいただきます。

    Cuando termine de aprender este modelo, recibiré el siguiente del maestro.

    Situación didáctica de enseñanza tradicional; no significa levantar físicamente el modelo.

  18. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 18

    Buscar con esta etiqueta →

    subir (por ejemplo, una imagen); publicar (en Internet); publicar

    En contexto

    旅行の写真をブログに上げました。

    りょこうのしゃしんをぶろぐにあげました。

    Subí las fotos del viaje al blog.

    Uso coloquial relacionado con publicar archivos en internet.

    完成した動画を今夜上げる予定です。

    かんせいしたどうがをこんやあげるよていです。

    Tengo previsto subir esta noche el video terminado.
  19. Registro y uso
    Coloquial

    Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19

    Buscar con esta etiqueta →

    elevar el ánimo de alguien; animar a alguien; mejorar un estado de ánimo

    Notas de la fuente en inglés

    esp. as アゲる

    En contexto

    好きな音楽で気分をアゲてから、出かけます。

    すきなおんがくできぶんをあげてから、でかけます。

    Antes de salir me animo escuchando música que me gusta.

    Grafía coloquial en katakana para animarse.

    明るい服を着て、気持ちをアゲよう。

    あかるいふくをきて、きもちをあげよう。

    Pongámonos ropa de colores vivos para levantar el ánimo.
  20. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 20

    Buscar con esta etiqueta →

    (de la marea) entrar; subir

    En contexto

    潮が上げてきたので、岩場を離れました。

    しおがあげてきたので、いわばをはなれました。

    Nos alejamos de las rocas porque empezó a subir la marea.

    Aquí el verbo es intransitivo y su sujeto es la marea.

    潮が上げるにつれて、砂浜が狭くなります。

    しおがあげるにつれて、すなはまがせまくなります。

    La franja de arena se estrecha a medida que sube la marea.
  21. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 21

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Finanzas

    aumentar (del precio de mercado); subir (de los precios de las acciones)

    En contexto

    朝から株価が大きく上げています。

    あさからかぶかがおおきくあげています。

    Las cotizaciones de las acciones están subiendo mucho desde esta mañana.

    Uso intransitivo propio de comentarios bursátiles; situación ficticia.

    相場は一度下げましたが、午後には上げました。

    そうばはいちどさげましたが、ごごにはあげました。

    El mercado bajó en un momento, pero por la tarde subió.

    Ejemplo de lenguaje bursátil, no información de mercado.

  22. Categoría gramatical
    Verbo ichidan
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 22

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo transitivo

    Verbo transitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 22

    Buscar con esta etiqueta →

    vomitar

    En contexto

    船に酔って、食べたものをあげてしまいました。

    ふねによって、たべたものをあげてしまいました。

    Me mareé en el barco y terminé vomitando lo que había comido.
    気分が悪くなり、洗面所であげました。

    きぶんがわるくなり、せんめんじょであげました。

    Me sentí mal y vomité en el baño.
  23. Cortesía y tratamiento
    Cortés

    Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Verbo auxiliar

    Verbo auxiliar.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo ichidan

    hacer por (el bien de otra persona)

    Notas de la fuente en inglés

    after the -te form of a verb

    En contexto

    弟に絵本を読んであげました。

    おとうとにえほんをよんであげました。

    Le leí un cuento ilustrado a mi hermano menor.

    Después de la forma て(て), presenta una acción realizada en beneficio de otra persona.

    道に迷った友達を駅まで送ってあげました。

    みちにまよったともだちをえきまでおくってあげました。

    Acompañé hasta la estación a un amigo que se había perdido.
  24. Categoría gramatical
    Sufijo
    Verbo ichidan

    completar...

    Notas de la fuente en inglés

    after the -masu stem of a verb

    Ver también: 作り上げる (acepción 1)

    En contexto

    三日かけて、この絵を描き上げました。

    みっかかけて、このえをかきあげました。

    Terminé de pintar este cuadro después de tres días.

    Sufijo que señala la conclusión de la acción.

    母は冬までにセーターを編み上げました。

    はははふゆまでにせーたーをあみあげました。

    Mi madre terminó de tejer el suéter antes del invierno.
  25. Cortesía y tratamiento
    Humilde

    Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 25

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sufijo
    Verbo ichidan

    Humildemente hace...

    Notas de la fuente en inglés

    after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility

    Ver también: 申し上げる (acepción 2)

    En contexto

    皆様のご協力に、心よりお礼申し上げます。

    みなさまのごきょうりょくに、こころよりおれいもうしあげます。

    Les agradezco de corazón su colaboración.

    Aumenta la cortesía en una fórmula humilde.

    明日の会議について、ご説明申し上げます。

    あすのかいぎについて、ごせつめいもうしあげます。

    Permítanme explicarles lo relativo a la reunión de mañana.
Marcas de otras acepciones de la fuente (62)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87

Categoría gramatical
Sufijo
Verbo ichidan

Usos y vocabulario

あげる(あげる)

  1. dar; regalar a otra persona

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 7: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

上げる(あげる)

  1. subir; levantar algo

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 33: 1.ª edición.
  • Lección 41: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Variantes documentadas de 上

Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.

  • 丄うえ・うわ-・かみ・あ.げる・あ.がる・あ.がり・のぼ.る・のぼ.せる・のぼ.す・よ.す・ジョウ・ショウVer relación

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.