開けるあける

akeru

N5Uso común

Leer automáticamenteBuscando voz japonesa…

Guardar en un mazo Comparar con otra ficha →

Significados

Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
abrir
Hacer que algo, como una puerta, una ventana o un recipiente, quede abierto.
Para la escritura: 開ける.
Para la lectura: あける.
En contexto
箱を開けたら、手紙が入っていました。
はこをあけたら、てがみがはいっていました。
Cuando abrí la caja, encontré una carta adentro.
窓を開けてもいいですか。
まどをあけてもいいですか。
¿Puedo abrir la ventana?
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
abrir al público; abrir un negocio
Comenzar a atender al público o poner en funcionamiento un establecimiento.
Para la escritura: 開ける.
En contexto
店主は毎朝八時に店を開けます。
てんしゅはまいあさはちじにみせをあけます。
El dueño abre el negocio todos los días a las ocho.
祝日も店を開けることにしました。
しゅくじつもみせをあけることにしました。
Decidimos abrir el negocio también los días festivos.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
vaciar; despejar; hacer sitio
Quitar lo que ocupa un espacio para dejarlo libre. Esta acepción suele escribirse 空ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 空ける
En contexto
新しい本のために、棚を一段空けました。
あたらしいほんのために、たなをいちだんあけました。
Despejé un estante para los libros nuevos.
En este sentido se usa habitualmente 空ける（あける）.
食器を片付けて、テーブルの上を空けてください。
しょっきをかたづけて、てーぶるのうえをあけてください。
Retira la vajilla y deja libre la mesa.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
desocupar; desalojar
Dejar libre un lugar que se ocupaba, por ejemplo al marcharse de una vivienda. Suele escribirse 空ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 空ける
En contexto
引っ越すので、月末までにこの部屋を空けます。
ひっこすので、げつまつまでにこのへやをあけます。
Como me voy a mudar, dejaré esta habitación libre antes de fin de mes.
次の入居者のために、アパートを空けました。
つぎのにゅうきょしゃのために、あぱーとをあけました。
Desocupé el departamento para el siguiente inquilino.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
Verbo transitivo
Verbo transitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
ausentarse; dejar temporalmente vacío
Estar fuera de casa u otro lugar durante un tiempo. Suele escribirse 空ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 空ける
En contexto
出張で三日ほど家を空けます。
しゅっちょうでみっかほどいえをあけます。
Estaré fuera de casa unos tres días por un viaje de trabajo.
長く家を空けるときは、隣の人に伝えています。
ながくいえをあけるときは、となりのひとにつたえています。
Cuando voy a ausentarme de casa por bastante tiempo, se lo aviso al vecino.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
amanecer; hacerse de día
Comenzar a haber luz del día. Suele escribirse 明ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 明ける
En contexto
夜が明ける前に、港に着きました。
よがあけるまえに、みなとにつきました。
Llegamos al puerto antes de que amaneciera.
Uso intransitivo; se escribe 明ける（あける）.
話しているうちに、すっかり夜が明けました。
はなしているうちに、すっかりよがあけました。
Mientras conversábamos, terminó de amanecer.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
terminar; finalizar (un período)
Llegar al final de un período o una temporada. Suele escribirse 明ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 明ける
En contexto
梅雨が明けたら、山へ行きたいです。
つゆがあけたら、やまへいきたいです。
Cuando termine la temporada de lluvias, quiero ir a la montaña.
長い休みが明けて、学校が始まりました。
ながいやすみがあけて、がっこうがはじまりました。
Terminaron las largas vacaciones y comenzaron las clases.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
comenzar el año nuevo
Empezar un nuevo año. Suele escribirse 明ける（あける）.
Notas de la fuente en inglés
esp. 明ける
En contexto
年が明けたら、新しい仕事を始めます。
としがあけたら、あたらしいしごとをはじめます。
Cuando empiece el año nuevo, comenzaré un trabajo nuevo.
家族と話しているうちに年が明けました。
かぞくとはなしているうちにとしがあけました。
El año nuevo llegó mientras conversaba con mi familia.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
hacer un hueco; dejar libre la agenda
Reservar o dejar disponible un momento para otra actividad.
Notas de la fuente en inglés
esp. 明ける
En contexto
相談したいので、午後の予定を空けておいてください。
そうだんしたいので、ごごのよていをあけておいてください。
Quiero hablar contigo; deja libre la tarde, por favor.
También se escribe 空ける（あける） cuando se deja tiempo disponible.
来週の金曜日は、あなたのために空けてあります。
らいしゅうのきんようびは、あなたのためにあけてあります。
Tengo reservado para ti el viernes de la próxima semana.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
hacer un agujero; abrir un hueco
Producir una abertura en un material u objeto.
En contexto
ベルトに小さな穴を開けました。
べるとにちいさなあなをあけました。
Hice un pequeño agujero en el cinturón.
壁に穴を開ける前に、場所を確かめてください。
かべにあなをあけるまえに、ばしょをたしかめてください。
Comprueba la ubicación antes de hacer un agujero en la pared.

Marcas de otras acepciones de la fuente (34)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

Categoría gramatical

Verbo ichidan

Verbo ichidan.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →

Verbo intransitivo

Verbo intransitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →

El objeto que se abre se marca con を. La pareja intransitiva es 開く（あく）. No se reúnen aquí sentidos de otras escrituras homófonas.

Ver todas sus oraciones y practicar →

Usos y vocabulario