いろ

iro

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    Etiqueta que nombra: Color

    color; tonalidad; matiz

    En contexto

    好きな色の紙を選んで、箱に貼ってください。

    すきないろのかみをえらんで、はこにはってください。

    Elija papel del color que le guste y péguelo en la caja.
    私の主観では、この落ち着いた色が部屋に一番合う。

    わたしのしゅかんでは、このおちついたいろがへやにいちばんあう。

    En mi opinión, este color sobrio es el que mejor queda en la habitación.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    color de piel

    En contexto

    夏休みが終わるころには、肌の色が濃くなっていた。

    なつやすみがおわるころには、はだのいろがこくなっていた。

    Para el final de las vacaciones de verano, tenía la piel más oscura.
    肌の色に合う化粧品を選んだ。

    はだのいろにあうけしょうひんをえらんだ。

    Elegí cosméticos que combinaran con mi tono de piel.
  3. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    expresión del rostro; semblante

    En contexto

    結果を聞いた瞬間、彼の顔に喜びの色が浮かんだ。

    けっかをきいたしゅんかん、かれのかおによろこびのいろがうかんだ。

    En cuanto escuchó el resultado, su rostro reflejó alegría.
    娘が成人した日、祖父の顔に誇らしげな色が浮かんだ。

    むすめがせいじんしたひ、そふのかおにほこらしげないろがうかんだ。

    El día en que mi hija llegó a la mayoría de edad, su abuelo mostró una expresión de orgullo.
  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    aspecto; sensación

    En contexto

    結果を聞いて、彼の顔に安堵の色が浮かんだ。

    けっかをきいて、かれのかおにあんどのいろがうかんだ。

    Al conocer el resultado, se le dibujó una expresión de alivio en la cara.
    彼は疲れの色を隠しきれず、椅子に腰を下ろした。

    かれはつかれのいろをかくしきれず、いすにこしをおろした。

    Incapaz de ocultar su aspecto cansado, se sentó en una silla.
  5. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →

    carácter; personalidad

    En contexto

    監督が代わって、チームの色も大きく変わった。

    かんとくがかわって、ちーむのいろもおおきくかわった。

    Con el cambio de entrenador, también cambió mucho la personalidad del equipo.
    どの作品にも、その作家ならではの色がある。

    どのさくひんにも、そのさっかならではのいろがある。

    Todas sus obras tienen el carácter propio de ese escritor.
  6. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    tono (de la voz, etc.); tono; sonido

    En contexto

    母の声の色で、何かあったと気づいた。

    ははのこえのいろで、なにかあったときづいた。

    Por el tono de voz de mi madre me di cuenta de que había pasado algo.
    同じ曲でも、楽器によって音の色が違う。

    おなじきょくでも、がっきによっておとのいろがちがう。

    Incluso en una misma pieza, el timbre cambia según el instrumento.
  7. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    amor; sensualidad

    Ver también: 色仕掛け

    En contexto

    色におぼれて、仕事までおろそかになった。

    いろにおぼれて、しごとまでおろそかになった。

    Se dejó arrastrar por la pasión amorosa hasta descuidar el trabajo.
    昔の芝居には、金と色に迷う人物がよく登場する。

    むかしのしばいには、かねといろにまようじんぶつがよくとうじょうする。

    En el teatro de otras épocas aparecen a menudo personajes tentados por el dinero y la pasión.
  8. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →

    amante

    En contexto

    江戸を舞台にした芝居で、若旦那は色のもとへ夜ごと通う。

    えどをぶたいにしたしばいで、わかだんなはいろのもとへよごとかよう。

    En la obra, ambientada en Edo, el joven señor va todas las noches a ver a su amante.
    古い戯作では、男が別れた色を忘れられず、便りを待ち続ける。

    ふるいげさくでは、おとこがわかれたいろをわすれられず、たよりをまちつづける。

    En el relato antiguo, el hombre no logra olvidar a la amante de la que se separó y sigue esperando noticias suyas.
  9. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

    Buscar con esta etiqueta →

    belleza; sensualidad; atractivo físico

    En contexto

    その俳優は、年を重ねてかえって色が増した。

    そのはいゆうは、としをかさねてかえっていろがました。

    Ese actor ganó atractivo sensual con los años.
    彼女の伏し目がちな仕草には、妙な色があった。

    かのじょのふしめがちなしぐさには、みょうないろがあった。

    Había una sensualidad peculiar en su manera de bajar la mirada.
  10. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10

    Buscar con esta etiqueta →

    tipo; variedad

    Notas de la fuente en inglés

    also written 種

    En contexto

    仕事の進め方は十人十色で、同じ手順にそろえる必要はない。

    しごとのすすめかたはじゅうにんといろで、おなじてじゅんにそろえるひつようはない。

    Cada persona tiene su manera de trabajar y no hace falta que todos sigan los mismos pasos.
    贈答用に、産地の違う茶を三色選んだ。

    ぞうとうように、さんちのちがうちゃをみいろえらんだ。

    Para regalar, elegí tres variedades de té de regiones distintas.
Marcas de otras acepciones de la fuente (23)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

色(いろ)

  1. Categoría gramatical
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    Etiqueta que nombra: Color

    color

    En contexto

    この壁には明るい色を塗りたい。

    このかべにはあかるいいろをぬりたい。

    Quiero pintar esta pared de un color claro.
    熟すにつれて、実の色が赤くなる。

    じゅくすにつれて、みのいろがあかくなる。

    A medida que madura, el fruto se pone rojo.
Lecciones y ediciones
  • Lección 28: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.