Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93037; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7ee8265751c12c009049: 色 色 [se4] /color/CL:種|种[zhong3]/look/appearance/sex/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93038; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-76788eba5e33f672df26: 色 色 [shai3] /(coll.) color/used in 色子[shai3 zi5]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 色
Entrada 色, explicación detallada, sè/shǎi, y 國語; página abierta y leída el 2026-10-25.
Diferencia color, aspecto, sensualidad, clases, pureza de metal, materia budista y dados.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8272; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8272: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "sik1", "kDefinition": "color, tint, hue, shade; form, body; beauty, desire for beauty; Kangxi radical 139", "kHanyuPinyin": "53071.010:sè,shǎi", "kJapanese": "ショク シキ いろ", "kJapaneseKun": "IRO", "kJapaneseOn": "SHOKU SHIKI", "kMandarin": "sè"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1357600; s_953ab1cb742b5993a5a985d7acc47008; 色(いろ); glosas originales: ["colour", "color", "hue", "tint", "tinge", "shade"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1217820; s_112103e1c371579daac83f9be6b2bd81; 顔色(かおいろ); glosas originales: ["complexion", "skin tone", "skin colour"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1217820; s_f23301e756ed5a96be1f697446b5b7f1; 顔色(かおいろ); glosas originales: ["countenance", "look (on one's face)", "expression"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1203520; s_4456c46d0d675882870643b287f3e2b6; 外見(がいけん); glosas originales: ["outward appearance", "looks"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1357600; s_e369cdd3191f53089eb7b54cb9699744; 色(いろ); glosas originales: ["beauty", "sexiness", "physical appeal"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1486530; s_955234228921548ba8c4fc1b11e1ac94; 美人(びじん); glosas originales: ["beautiful woman", "(a) beauty", "belle", "good-looker"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1375540; s_3715fe06016158218f2cbf2b796e2e12; 性欲(せいよく); glosas originales: ["sexual desire", "sex drive", "lust"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1250870; s_3570b243df1c57fa8a927b5bd46839c6; 景色(けしき); glosas originales: ["scenery", "scene", "landscape"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1328890; s_9398b1e93c505fd2b3a8a0c5dddf9cb7; 種類(しゅるい); glosas originales: ["variety", "kind", "type", "category"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1341980; s_c724df1c053059fc83680224307954b0; 純度(じゅんど); glosas originales: ["purity (of a substance)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 浄土宗 · 新纂浄土宗大辞典, 色(しき)
Artículo しき/色, autor 石田一裕; abierto y leído el 2026-10-25.
Distingue rūpa como existencia material o sensible y, en sentido restringido, el color y la forma visuales.
- 小学館 · サイコロ, en コトバンク
日本大百科全書, definición inicial de さいころ por 倉茂貞助; abierta y leída el 2026-10-25.
Identifica 骰子 como escritura de un dado de juego; distingue el sustantivo inglés die de cualquier verbo.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8272; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.