Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo decidir; decidirse por; elegir; fijar; fijar en En contexto
友達と相談して、集合場所を駅の改札前に決めました 。 ともだちとそうだんして、しゅうごうばしょをえきのかいさつまえにきめました。
Después de consultarlo con mis amigos, fijamos el punto de encuentro frente al control de acceso de la estación. 春から一人で暮らすと決めて 、少しずつ家具をそろえています。 はるからひとりでくらすときめて、すこしずつかぐをそろえています。
Decidí vivir solo a partir de la primavera y estoy reuniendo los muebles poco a poco. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo asegurar (una victoria); decidir (el resultado de un partido) En contexto
最後の得点がチームの勝利を決めた 。 さいごのとくてんがちーむのしょうりをきめた。
El último punto aseguró la victoria del equipo. この試合に勝てば、決勝進出を決められる 。 このしあいにかてば、けっしょうしんしゅつをきめられる。
Si ganamos este partido, aseguraremos el pase a la final. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo mantener deliberadamente una actitud; persistir en ella Adoptar y mantener una conducta o actitud, a menudo valorada negativamente por quien habla, como guardar silencio obstinadamente o no hacer ningún esfuerzo.
En contexto
問い詰められても、男はだんまりを決めた 。 といつめられても、おとこはだんまりをきめた。
Aunque lo interrogaron insistentemente, el hombre se mantuvo en silencio.Persistir deliberadamente en una actitud.
忙しい同僚を横目に、彼は横着を決めて 動かなかった。 いそがしいどうりょうをよこめに、かれはおうちゃくをきめてうごかなかった。
Viendo de reojo a sus compañeros ocupados, se instaló en la pereza y no se movió.Actitud deliberada; tono crítico.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo hacer siempre; haber hecho un hábito de Notas de la fuente en inglés as 決めている
En contexto
朝は必ず温かいお茶を飲むと決めている 。 あさはかならずあたたかいおちゃをのむときめている。
Tengo por costumbre tomar té caliente todas las mañanas.Hábito establecido.
昼食はいつも駅前の店に決めている 。 ちゅうしょくはいつもえきまえのみせにきめている。
Siempre almuerzo en el mismo local frente a la estación.Elección habitual.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo dar por sentado; asumir En contexto
会ったこともないのに、怖い人だと決めていた 。 あったこともないのに、こわいひとだときめていた。
Sin haberlo conocido, daba por hecho que era una persona intimidante.Dar por sentado.
子どもには無理だと決めて かかるのはよくない。 こどもにはむりだときめてかかるのはよくない。
No está bien asumir de entrada que un niño no puede hacerlo.Juzgar de antemano.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo vestirse elegantemente; ponerse de punta en blanco En contexto
兄は黒いスーツで決めて 、式に出かけた。 あにはくろいすーつできめて、しきにでかけた。
Mi hermano se puso elegante con un traje negro y salió hacia la ceremonia.Vestirse con estilo.
今日は帽子まで決めている ね。 きょうはぼうしまできめているね。
Hoy vienes muy elegante, hasta con sombrero.Coloquial.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo llevar a cabo con éxito (un movimiento en los deportes, una pose en el baile, etc.); tener éxito en hacer En contexto
選手は難しい着地を見事に決めた 。 せんしゅはむずかしいちゃくちをみごとにきめた。
La atleta ejecutó a la perfección un aterrizaje difícil.Realizar con éxito.
曲の最後に全員でポーズを決めた 。 きょくのさいごにぜんいんでぽーずをきめた。
Al final de la canción, todos terminaron con una pose bien marcada.Danza.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo inmovilizar con una llave de ambos brazos, en sumo, judo u otras artes marciales En contexto
相手の両腕をかんぬきに決め 、その動きを封じた。 あいてのりょううでをかんぬきにきめ、そのうごきをふうじた。
Le inmovilizó ambos brazos al rival con una llave y le impidió moverse.Artes marciales.
両腕を決められた 力士は、身動きが取れなかった。 りょううでをきめられたりきしは、みうごきがとれなかった。
El luchador de sumo quedó inmóvil al tener bloqueados los dos brazos.Sumo.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo Comer o beber algo; tomar drogas ilegales. En contexto
仕事帰りに一杯きめて から、家へ戻った。 しごとがえりにいっぱいきめてから、いえへもどった。
Al salir del trabajo se tomó una copa antes de volver a casa.Coloquial: beber.
映画の男は、薬をキメている のではないかと疑われた。 えいがのおとこは、くすりをきめているのではないかとうたがわれた。
En la película sospecharon que el hombre estaba drogado.Jerga sobre consumo de drogas; ficción.
Marcas de otras acepciones de la fuente (18) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 決める（きめる） decidir; fijar En contexto
友達と相談して、集合場所を駅の改札前に決めました 。 ともだちとそうだんして、しゅうごうばしょをえきのかいさつまえにきめました。
Después de consultarlo con mis amigos, fijamos el punto de encuentro frente al control de acceso de la estación. 春から一人で暮らすと決めて 、少しずつ家具をそろえています。 はるからひとりでくらすときめて、すこしずつかぐをそろえています。
Decidí vivir solo a partir de la primavera y estoy reuniendo los muebles poco a poco. Lecciones y ediciones Lección 30: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Variantes documentadas de 決 Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas Lecturas キメる （きめる） kimeru Solo escritura en kana.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
