Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo romperse; cortarse; partirse Separarse o romperse algo que estaba unido o continuo, como una cuerda. Uso intransitivo.
En contexto
このひもは細くて、すぐに切れそう です。 このひもはほそくて、すぐにきれそうです。
Esta cuerda es tan fina que parece que se va a cortar enseguida. ギターの弦が切れた ので、演奏を中断しました。 ぎたーのげんがきれたので、えんそうをちゅうだんしました。
Interrumpí la interpretación porque se rompió una cuerda de la guitarra. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser herido En contexto
紙の端で指が切れて 、少し血が出た。 かみのはしでゆびがきれて、すこしちがでた。
Me corté el dedo con el borde del papel y salió un poco de sangre. 乾燥で唇が切れる と、食事のたびに痛む。 かんそうでくちびるがきれると、しょくじのたびにいたむ。
Cuando se me agrietan los labios por la sequedad, me duelen cada vez que como. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo desgastarse; romperse por el uso Deteriorarse por el roce o el uso hasta romperse, como una tela o una prenda.
En contexto
長く履いた靴下は、かかとが切れて しまった。 ながくはいたくつしたは、かかとがきれてしまった。
Los calcetines que usé durante tanto tiempo se desgastaron y se rompieron en los talones. 毎日使っていた作業着の袖口が切れている 。 まいにちつかっていたさぎょうぎのそでぐちがきれている。
Los puños de la ropa de trabajo que usaba a diario están rotos por el desgaste. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo romperse; ceder; derrumbarse Romperse o ceder una estructura de contención, como un dique.
En contexto
大雨で川の堤防が切れ 、田畑に水が流れ込んだ。 おおあめでかわのていぼうがきれ、たはたにみずがながれこんだ。
Las lluvias intensas rompieron el dique del río y el agua invadió los campos.Romperse una barrera de contención.
池の堤が切れた 跡には、深い溝が残っていた。 いけのつつみがきれたあとには、ふかいみぞがのこっていた。
Había quedado una zanja profunda donde se rompió el terraplén del estanque. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo dejar de funcionar; perder efecto Dejar de funcionar o de surtir efecto, como una bombilla o un medicamento.
En contexto
薬の効き目が切れて 、また歯が痛み始めた。 くすりのききめがきれて、またはがいたみはじめた。
Se pasó el efecto del medicamento y volvió a dolerme la muela. 映画の途中で電球が切れ 、画面が真っ暗になった。 えいがのとちゅうででんきゅうがきれ、がめんがまっくらになった。
La bombilla se fundió a mitad de la película y la pantalla quedó a oscuras. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo expirar (límite de tiempo, etc.); agotarse; llegar a ser debido En contexto
この券は期限が切れている ので、もう使えない。 このけんはきげんがきれているので、もうつかえない。
Este boleto ya venció y no se puede usar. 契約が切れる 前に、更新するか決めてください。 けいやくがきれるまえに、こうしんするかきめてください。
Decide si vas a renovar antes de que venza el contrato. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo agotarse; acabarse las existencias No quedar más de un producto, recurso o suministro porque se ha usado o vendido.
En contexto
料理を始めてから、塩が切れている ことに気づいた。 りょうりをはじめてから、しおがきれていることにきづいた。
Después de empezar a cocinar, me di cuenta de que no quedaba sal. 人気の色は在庫が切れ 、次の入荷を待つことになった。 にんきのいろはざいこがきれ、つぎのにゅうかをまつことになった。
Se agotó el color más popular y tuvimos que esperar la siguiente entrega. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser roto (por ejemplo, de una relación); romper; tener lazos cortados; ser cortado; ser desconectado En contexto
トンネルに入ったとたん、電話が切れた 。 とんねるにはいったとたん、でんわがきれた。
La llamada se cortó en cuanto entramos en el túnel. 引っ越した後も、昔の友達との縁は切れていない 。 ひっこしたあとも、むかしのともだちとのえんはきれていない。
Ni siquiera después de mudarme perdí el vínculo con mis viejos amigos. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo cortar bien; ser afilado En contexto
この包丁はよく切れる から、硬いかぼちゃも楽に切れる。 このほうちょうはよくきれるから、かたいかぼちゃもらくにきれる。
Este cuchillo tiene tan buen filo que corta fácilmente hasta una calabaza dura.El primer 切れる（きれる） describe el filo del cuchillo.
刃を研ぐと、はさみが前より切れる ようになった。 はをとぐと、はさみがまえよりきれるようになった。
Después de afilarlas, las tijeras cortaban mejor que antes. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser sagaz; avispado; avispar; ser astuto En contexto
彼女は頭が切れ 、複雑な問題もすぐに整理する。 かのじょはあたまがきれ、ふくざつなもんだいもすぐにせいりする。
Es muy aguda y enseguida pone en orden hasta los problemas complejos. あの弁護士は切れる 人で、相手の矛盾を見逃さない。 あのべんごしはきれるひとで、あいてのむじゅんをみのがさない。
Ese abogado es muy perspicaz y no deja pasar las contradicciones de la otra parte. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo estar corto de; caer bajo (una cierta cifra); vencer (por ejemplo, un tiempo récord) En contexto
今回のマラソンでは、初めて四時間が切れた 。 こんかいのまらそんでは、はじめてよじかんがきれた。
En este maratón logré bajar de las cuatro horas por primera vez. この袋は目方が切れていた ので、店員が米を足してくれた。 このふくろはめかたがきれていたので、てんいんがこめをたしてくれた。
Como esta bolsa pesaba menos de lo debido, el vendedor añadió un poco de arroz.Quedar por debajo del peso debido.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo escurrirse; perder el exceso de líquido Quedarse sin el agua, aceite u otro líquido sobrante al escurrir o sacudir.
En contexto
ざるに上げた野菜は、水が切れて から皿に盛る。 ざるにあげたやさいは、みずがきれてからさらにもる。
Sirve las verduras del colador cuando hayan escurrido.Escurrirse; no secarse por evaporación.
揚げ物の油が十分に切れる まで、網の上に置いた。 あげもののあぶらがじゅうぶんにきれるまで、あみのうえにおいた。
Dejé la fritura sobre la rejilla hasta que escurrió bien el aceite. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo curvarse; desviarse Cambiar lateralmente de dirección, como una carretera o una pelota en movimiento.
En contexto
打球は途中から右へ切れて 、線の外に落ちた。 だきゅうはとちゅうからみぎへきれて、せんのそとにおちた。
La pelota bateada se desvió hacia la derecha y cayó fuera de la línea. この先で道が左へ切れる ので、見通しが悪い。 このさきでみちがひだりへきれるので、みとおしがわるい。
Más adelante el camino gira a la izquierda y hay poca visibilidad. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo quedar bien barajadas las cartas Mezclarse las cartas de una baraja al barajarlas. Uso intransitivo referido a las cartas.
En contexto
札が十分に切れていない ので、配る前にもう一度混ぜた。 ふだがじゅうぶんにきれていないので、くばるまえにもういちどまぜた。
Las cartas no estaban bien barajadas, así que volví a mezclarlas antes de repartir.Uso intransitivo: las cartas quedan mezcladas.
今度はトランプがよく切れた ようで、同じ数字が固まっていない。 こんどはとらんぷがよくきれたようで、おなじすうじがかたまっていない。
Esta vez parece que las cartas quedaron bien barajadas: ya no están agrupadas por número.Uso intransitivo.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo enojarse; enfadarse; enfurecerse; enfadar; hacer estallar Ver también: キレる
En contexto
何度も同じことで責められて、つい切れて しまった。 なんどもおなじことでせめられて、ついきれてしまった。
Me reprocharon lo mismo tantas veces que terminé perdiendo los estribos. 彼は少し待たされただけで切れて 、大声を出した。 かれはすこしまたされただけできれて、おおごえをだした。
Perdió los estribos y empezó a gritar solo porque lo hicieron esperar un poco. Categoría gramatical Verbo auxiliar Verbo ichidan Ser capaz de hacerlo completamente Notas de la fuente en inglés after the -masu stem of a verb
En contexto
一人ではこの量を食べ切れない ので、半分持ち帰った。 ひとりではこのりょうをたべきれないので、はんぶんもちかえった。
Como no podía terminar tanta comida solo, me llevé la mitad.Sufijo de posibilidad de completar una acción.
締め切りまでに、資料を全部読み切れる と思う。 しめきりまでに、しりょうをぜんぶよみきれるとおもう。
Creo que podré terminar de leer todos los documentos antes del plazo. Marcas de otras acepciones de la fuente (29) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45
Categoría gramatical Verbo auxiliar Verbo ichidan Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 切れる（きれる） cortarse; romperse una cuerda o vínculo En contexto
このひもは細くて、すぐに切れそうです。 このひもはほそくて、すぐにきれそうです。
Esta cuerda es tan fina que parece que se va a cortar enseguida. ギターの弦が切れた ので、演奏を中断しました。 ぎたーのげんがきれたので、えんそうをちゅうだんしました。
Interrumpí la interpretación porque se rompió una cuerda de la guitarra. Lecciones y ediciones Lección 43: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
