Significados Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo reparar; arreglar; corregir (un error, mal hábito, etc.); restaurar; enderezar (por ejemplo, una corbata); arreglar (el cabello, el maquillaje, etc.) En contexto
壊れた時計を直して もらった。 こわれたとけいをなおしてもらった。
Me repararon el reloj roto. 文章の間違いを直して ください。 ぶんしょうのまちがいをなおしてください。
Corrige los errores del texto. Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo cambiar; convertir; traducir Transformar algo a otra forma, unidad o lengua.
En contexto
金額を円に直して 計算した。 きんがくをえんになおしてけいさんした。
Convertí las cantidades a yenes para hacer el cálculo. この英文を自然な日本語に直した 。 このえいぶんをしぜんなにほんごになおした。
Pasé este texto inglés a un japonés natural. Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo volver a poner; guardar en su sitio Devolver algo al lugar que le corresponde.
En contexto
使ったはさみを引き出しに直して ね。 つかったはさみをひきだしになおしてね。
Guarda las tijeras en el cajón cuando termines de usarlas.Uso regional de Kansai y Kyūshū: guardar en su sitio.
食器を洗って棚に直した 。 しょっきをあらってたなになおした。
Lavé los platos y los guardé en el estante.Uso regional de guardar.
Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo curar; sanar Restablecer la salud; para este sentido se usa normalmente la grafía 治す（なおす）.
Notas de la fuente en inglés usu. written as 治す
Ver también: 治す
En contexto
風邪を治して から学校へ戻る。 かぜをなおしてからがっこうへもどる。
Volveré a la escuela cuando me recupere del resfriado.En el sentido de curar se utiliza normalmente 治す（なおす）.
歯医者で虫歯を治した 。 はいしゃでむしばをなおした。
Me curaron una caries en el dentista. Vigencia y contexto histórico Categoría gramatical Verbo godan en す Verbo transitivo ascender; promover Llevar a una persona o cosa a una posición superior.
En contexto
殿は忠臣を上座に直した 。 とのはちゅうしんをかみざになおした。
El señor hizo pasar a su fiel vasallo a un puesto de honor.Uso tradicional: trasladar a una posición superior.
功績のあった者を高い位に直した 。 こうせきのあったものをたかいくらいになおした。
Ascendieron de rango a quienes habían prestado servicios destacados.Narración histórica ficticia; uso hoy poco frecuente.
volver a hacer; rehacer Añadido a la base de otro verbo, indica repetir la acción para corregirla o mejorarla.
Notas de la fuente en inglés after -masu stem of verb
En contexto
名前を間違えたので、書き直しました 。 なまえをまちがえたので、かきなおしました。
Me equivoqué en el nombre, así que lo volví a escribir.Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
写真がぼけていたので、明るい場所で撮り直した 。 しゃしんがぼけていたので、あかるいばしょでとりなおした。
La foto había salido borrosa, así que la volví a tomar en un lugar con buena luz.Como segundo elemento del verbo, indica repetir la acción para corregirla.
Marcas de otras acepciones de la fuente (24) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
直す（なおす）se usa para arreglar objetos o corregir errores; 治す（なおす）, para curar.
Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N5
Empieza a unir palabras y a entender tus primeras frases. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N5 → Fuentes consultadas La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Usos y vocabulario 直す（なおす） arreglar; corregir En contexto
壊れた時計を直して もらった。 こわれたとけいをなおしてもらった。
Me repararon el reloj roto. 文章の間違いを直して ください。 ぶんしょうのまちがいをなおしてください。
Corrige los errores del texto. Lecciones y ediciones Lección 20: 1.ª edición. Lección 24: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
