立ちたち
tachi
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
salida
En contexto
明日立ちの旅人は、早めに宿に戻った。
あしただちのたびびとは、はやめにやどにもどった。
El viajero, que partía al día siguiente, regresó temprano a la posada. 船の立ちが延びたので、港でもう一晩過ごした。
ふねのたちがのびたので、みなとでもうひとばんすごした。
Como se retrasó la partida del barco, pasé otra noche en el puerto. - Categoría gramatical
Sustantivo común
ritmo de consumo o desgaste
Rapidez con que algo se gasta o se consume al usarlo, por ejemplo, una vela mientras arde.
En contexto
このろうそくは立ちが早く、夕食の途中でもう半分になった。
このろうそくはたちがはやく、ゆうしょくのとちゅうでもうはんぶんになった。
Esta vela se consume tan rápido que a mitad de la cena ya quedaba solo la mitad. 毎晩遅くまで灯をつけているので、油の立ちが早い。
まいばんおそくまでひをつけているので、あぶらのたちがはやい。
Como dejamos la lámpara encendida hasta tarde todas las noches, el aceite se consume rápido. - Categoría gramatical
Sustantivo común
el paso del tiempo; el lapso
En contexto
孫の背丈を見るたびに、月日のたちの早さに驚く。
まごのせたけをみるたびに、つきひのたちのはやさにおどろく。
Cada vez que veo lo alto que está mi nieto, me asombra lo rápido que pasa el tiempo. 待つ人には、時のたちがひときわ遅く感じられる。
まつひとには、ときのたちがひときわおそくかんじられる。
A quien espera, el paso del tiempo le parece especialmente lento. - Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
ensayo
Ver también: 立ち稽古(たちげいこ)
En contexto
本読みが終わったので、明日から立ちに入る。
ほんよみがおわったので、あしたからたちにはいる。
Terminamos la lectura del guion y mañana empezamos los ensayos con movimiento en escena. 立ちでは、二人がどこで入れ替わるかを決めた。
たちでは、ふたりがどこでいれかわるかをきめた。
En el ensayo en escena decidimos dónde debían cambiar de lugar los dos actores. - Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoKabuki
papel masculino principal
Ver también: 立ち役(たちやく)
- Tipo de expresión
Abreviación
Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoSumo
alzarse de un agacharse para cargar; carga inicial; enfrentamiento
Ver también: 立ち合い (acepción 3)
En contexto
立ちが合わず、行司は仕切り直しを命じた。
たちがあわず、ぎょうじはしきりなおしをめいじた。
Como los luchadores no sincronizaron el arranque, el árbitro ordenó repetir la preparación. あの力士は立ちが鋭く、すぐに相手を押し込んだ。
あのりきしはたちがするどく、すぐにあいてをおしこんだ。
Aquel luchador arrancó con tanta fuerza que enseguida hizo retroceder al rival. - Categoría gramatical
Prefijo
prefijo verbal que transmite énfasis y, a veces, formalidad
En contexto
川の向こうから、白い煙が立ち上った。
かわのむこうから、しろいけむりがたちのぼった。
Al otro lado del río se elevó una columna de humo blanco. 彼は反対を押し切って、新事業を立ち上げた。
かれははんたいをおしきって、しんじぎょうをたちあげた。
Siguió adelante a pesar de la oposición y puso en marcha un nuevo proyecto.
Marcas de otras acepciones de la fuente (17)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Prefijo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.