Significados Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo ponerse de pie; levantarse; erizarse el pelo; sobresalir En contexto
名前を呼ばれた人は、その場で立って ください。 なまえをよばれたひとは、そのばでたってください。
Cuando llamen su nombre, póngase de pie donde está. 名前を呼ばれたら立って ください。 なまえをよばれたらたってください。
Ponte de pie cuando digan tu nombre. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo estar de pie (en una posición; de una persona, árbol, edificio, etc.); estar situado (en, sobre) En contexto
入口に立っている 人が、今日の案内係です。 いりぐちにたっているひとが、きょうのあんないがかりです。
La persona que está de pie en la entrada es quien nos guiará hoy. 駅前に古い時計台が立っている 。 えきまえにふるいとけいだいがたっている。
Hay una antigua torre con reloj frente a la estación. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo estar en una situación, por ejemplo difícil o de ventaja; ocupar un puesto; posicionarse En contexto
相手の立場に立って 考えよう。 あいてのたちばにたってかんがえよう。
Pensemos desde la posición de la otra persona. 彼は組織の頂点に立っている 。 かれはそしきのちょうてんにたっている。
Él ocupa la posición más alta de la organización. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo Salir (hacer algo) En contexto
話の途中で、父が便所に立った 。 はなしのとちゅうで、ちちがべんじょにたった。
En medio de la conversación, mi padre se levantó para ir al baño.Levantarse y apartarse para hacer algo.
彼女はお茶を入れに立った 。 かのじょはおちゃをいれにたった。
Ella se levantó para preparar té. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo partir (en un viaje, viaje, etc.); partir; comenzar Notas de la fuente en inglés oft. written as 発つ
En contexto
兄は明朝、旅に立つ 。 あにはみょうちょう、たびにたつ。
Mi hermano partirá de viaje mañana temprano. 東京を立って から、まだ一日もたっていない。 とうきょうをたってから、まだいちにちもたっていない。
Todavía no ha pasado ni un día desde que salí de Tokio. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo para atorarse (en; de flecha, espina, etc.); perforar En contexto
指に小さなとげが立った 。 ゆびにちいさなとげがたった。
Se me clavó una espinita en el dedo. 放たれた矢が木の幹に立った 。 はなたれたやがきのみきにたった。
La flecha disparada quedó clavada en el tronco. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo a desarrollar (de una neblina, olas, etc.); a formarse (de vapor, burbujas, etc.), a aparecer (de un arco iris, nubes, etc.) a elevarse (de humo, olas, etcétera); a comenzar a soplar (de un viento, brisa, etc.). En contexto
朝の川には霧が立っていた 。 あさのかわにはきりがたっていた。
Por la mañana se alzaba niebla sobre el río. 熱いスープから湯気が立つ 。 あついすーぷからゆげがたつ。
Sale vapor de la sopa caliente. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo difundir (de un rumor, reputación, etc.); ser ampliamente conocido En contexto
店が閉まるという噂が立った 。 みせがしまるといううわさがたった。
Se extendió el rumor de que la tienda iba a cerrar. 腕のいい医者だという評判が立っている 。 うでのいいいしゃだというひょうばんがたっている。
Tiene fama de ser un médico muy competente. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo presentarse como candidato a unas elecciones En contexto
彼は次の選挙に立つ つもりだ。 かれはつぎのせんきょにたつつもりだ。
Piensa presentarse a las próximas elecciones. 地元の教師が市長候補に立った 。 じもとのきょうしがしちょうこうほにたった。
Un profesor de la zona se postuló como candidato a alcalde. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo tomar acción; actuar; levantarse; despertarse Notas de la fuente en inglés also written as 起つ
En contexto
住民は公園を守るために立った 。 じゅうみんはこうえんをまもるためにたった。
Los vecinos se movilizaron para proteger el parque. 仲間の呼びかけに応え、救援に立った 。 なかまのよびかけにこたえ、きゅうえんにたった。
Respondió al llamado de sus compañeros y se puso en marcha para ayudar. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo tener una erección; volverse erecto (por ejemplo, de los pezones) Notas de la fuente en inglés also written as 勃つ
En contexto
寒さで乳首が立った 。 さむさでちくびがたった。
El frío le puso erectos los pezones.Descripción corporal directa.
診察で、朝になると陰茎が立つ ことがあると話した。 しんさつで、あさになるといんけいがたつことがあるとはなした。
En la consulta comentó que a veces tiene una erección por la mañana.Uso corporal explícito, en un contexto clínico ficticio.
Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo establecerse una política, plan u objetivo; formarse En contexto
旅行の予定がようやく立った 。 りょこうのよていがようやくたった。
Por fin quedó definido el plan del viaje. 修理の見通しが立たず 、店は休業している。 しゅうりのみとおしがたたず、みせはきゅうぎょうしている。
La tienda está cerrada porque aún no hay una previsión para terminar las reparaciones. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo ser válido o sostenible, de un argumento o una prueba; ser lógico; ser razonable En contexto
その説明では筋が立たない 。 そのせつめいではすじがたたない。
Esa explicación no tiene coherencia. 約束を破ったのだから、言い訳が立たない 。 やくそくをやぶったのだから、いいわけがたたない。
Como incumpliste la promesa, no hay excusa que valga. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo ser sostenido (de una vida, negocio, etc.); ser mantenido; sobrevivir; ser preservado (de la reputación, honor, etc. de uno); ser salvado En contexto
この収入だけでは暮らしが立たない 。 このしゅうにゅうだけではくらしがたたない。
Con estos ingresos solamente no podemos mantenernos. 皆の前で謝ってくれれば、私の顔も立つ 。 みなのまえであやまってくれれば、わたしのかおもたつ。
Si te disculpas delante de todos, yo también podré salvar las apariencias. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo comenzar (de una temporada); comenzar En contexto
春が立っても 、山には雪が残る。 はるがたっても、やまにはゆきがのこる。
Aunque comience la primavera, aún queda nieve en la montaña.Uso literario para el inicio de una estación.
秋が立つ ころ、庭の虫が鳴き始めた。 あきがたつころ、にわのむしがなきはじめた。
Cuando empezaba el otoño, comenzaron a cantar los insectos del jardín.Uso estacional literario.
Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo celebrarse un mercado En contexto
駅前には月に一度、市が立つ 。 えきまえにはつきにいちど、いちがたつ。
Frente a la estación se celebra un mercado una vez al mes. 市の立つ 日には、近くの村からも人が来る。 いちのたつひには、ちかくのむらからもひとがくる。
Los días de mercado también viene gente de los pueblos cercanos. Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo cerrar (de una puerta, shoji, etc.); estar cerrado En contexto
留守らしく、雨戸が立っていた 。 るすらしく、あまどがたっていた。
Parecía que no había nadie: los postigos estaban cerrados.Uso tradicional referido a hojas correderas o postigos.
家が傾いて、戸がうまく立たなく なった。 いえがかたむいて、とがうまくたたなくなった。
La casa se inclinó y la puerta dejó de cerrar bien.Uso tradicional de cerrar o encajar una puerta.
Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo ser (el resultado de una división) En contexto
八を二で割ると、四が立つ 。 はちをにでわると、よんがたつ。
Al dividir ocho entre dos, el cociente es cuatro.Vocabulario tradicional del cálculo: obtener un cociente.
この桁には三が立つ ので、商に三を書く。 このけたにはさんがたつので、しょうにさんをかく。
En esta posición el cociente es tres, así que se escribe un tres en el resultado.Contexto de división escrita o cálculo con ábaco.
Marcas de otras acepciones de la fuente (22) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
Categoría gramatical Verbo godan en つ Verbo intransitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N5
Empieza a unir palabras y a entender tus primeras frases. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N5 → Usos y vocabulario 立つ（たつ） ponerse de pie; estar de pie En contexto
名前を呼ばれた人は、その場で立って ください。 なまえをよばれたひとは、そのばでたってください。
Cuando llamen su nombre, póngase de pie donde está. 入口に立っている 人が、今日の案内係です。 いりぐちにたっているひとが、きょうのあんないがかりです。
La persona que está de pie en la entrada es quien nos guiará hoy. Lecciones y ediciones Lección 14: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Lección 15: 1.ª edición. Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
