通じるつうじる
tsuujiru
La forma que buscaste
通じて（つうじて）
Forma en て
Forma diccionario: 通じる（つうじる）
Enlaza con otra acción o construcción; por sí sola no fija un tiempo ni equivale siempre a un gerundio español.
Se aplica al sentido «conducir a»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
conducir a; comunicar con; llegar hasta
Dicho de un camino, una ruta o un servicio de transporte, conducir a un lugar, conectarlo con otro o llegar hasta él.
En contexto
この小道は湖のほとりに通じている。
このこみちはみずうみのほとりにつうじている。
Este sendero conduce a la orilla del lago. 新しい鉄道が山奥の村まで通じた。
あたらしいてつどうがやまおくのむらまでつうじた。
El nuevo ferrocarril llegó hasta la aldea en lo profundo de las montañas. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Verbo intransitivo
pasar; circular; establecerse la comunicación
Pasar o circular una corriente o señal; funcionar una línea o lograrse una comunicación telefónica.
En contexto
地下室では携帯電話が通じない。
ちかしつではけいたいでんわがつうじない。
El celular no tiene comunicación en el sótano. 断線した部分を直すと、電流が通じた。
だんせんしたぶぶんをなおすと、でんりゅうがつうじた。
Al reparar el tramo cortado, volvió a pasar la corriente. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ser transmitido (de una intención, significado, etc.); ser entendido (por); ser comprendido; transmitir (por ejemplo, de una idea)
En contexto
身ぶりだけでも、助けてほしいという気持ちは通じた。
みぶりだけでも、たすけてほしいというきもちはつうじた。
Incluso solo con gestos logré dar a entender que necesitaba ayuda. 冗談が通じず、相手を怒らせてしまった。
じょうだんがつうじず、あいてをおこらせてしまった。
La otra persona no entendió la broma y terminé haciéndola enojar. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
conocer a fondo; estar versado en; dominar una materia
Notas de la fuente en inglés
oft. as 通じている
En contexto
彼女は地域の歴史に通じている。
かのじょはちいきのれきしにつうじている。
Ella conoce a fondo la historia de la región. 法律に通じた人に契約書を見てもらおう。
ほうりつにつうじたひとにけいやくしょをみてもらおう。
Pidamos a alguien versado en leyes que revise el contrato. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ser ampliamente conocido; estar difundido
Estar extendido o ser conocido entre muchas personas, como un nombre o una denominación.
En contexto
その俳優の名は海外にも通じている。
そのはいゆうのなはかいがいにもつうじている。
El nombre de ese actor también es conocido en el extranjero. このあだ名なら町中に通じる。
このあだなならまちじゅうにつうじる。
Con ese apodo, todo el pueblo sabe de quién se trata. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
surtir efecto; funcionar; estar a la altura
Resultar eficaz frente a alguien o algo; funcionar una táctica, argumento o recurso, o estar al nivel requerido.
En contexto
いつもの作戦は強豪チームには通じなかった。
いつものさくせんはきょうごうちーむにはつうじなかった。
La estrategia habitual no funcionó contra el equipo fuerte. その言い訳はもう私には通じない。
そのいいわけはもうわたしにはつうじない。
Esa excusa ya no funciona conmigo. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
comunicar en secreto (con el enemigo); conspirar (con); traicionar
En contexto
門番が敵と通じ、城の地図を渡していた。
もんばんがてきとつうじ、しろのちずをわたしていた。
El guardia conspiraba con el enemigo y le entregaba mapas del castillo. Ficción histórica.
彼は競争相手とひそかに通じていた疑いをかけられた。
かれはきょうそうあいてとひそかにつうじていたうたがいをかけられた。
Lo acusaron de mantener contactos secretos con la competencia. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
tener un romance (con); tener una relación ilícita; ser íntimo (con)
En contexto
小説の主人公は親友の妻と通じていた。
しょうせつのしゅじんこうはしんゆうのつまとつうじていた。
El protagonista de la novela tenía una relación con la esposa de su mejor amigo. Uso literario: relación amorosa clandestina entre adultos.
二人が通じていることを夫は知らなかった。
ふたりがつうじていることをおっとはしらなかった。
El esposo no sabía que los dos tenían una relación clandestina. Relación extramatrimonial entre adultos.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
atañer a; ser aplicable a; tener relación con
Tener relación con un asunto o ser pertinente o aplicable a otro ámbito.
En contexto
この昔話には現代の社会にも通じる問題がある。
このむかしばなしにはげんだいのしゃかいにもつうじるもんだいがある。
Este cuento antiguo plantea problemas que también atañen a la sociedad actual. 彼の指摘は教育全体に通じる課題だった。
かれのしてきはきょういくぜんたいにつうじるかだいだった。
Lo que señaló era un problema aplicable al conjunto de la educación. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
evacuar; poder defecar
Tener una evacuación intestinal; poder expulsar las heces, normalmente con 便（べん） como sujeto.
En contexto
今朝は便が通じて、少し楽になった。
けさはべんがつうじて、すこしらくになった。
Esta mañana pude evacuar y me sentí un poco mejor. Función intestinal; descripción personal.
何日も便が通じないので、診察を受けた。
なんにちもべんがつうじないので、しんさつをうけた。
Como llevaba varios días sin evacuar, fui a una consulta. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
transmitir (una intención, un sentimiento, etc.); transmitir (algo); comunicar; hacer que (alguien) entienda
En contexto
使者は先方にこちらの意向を通じた。
ししゃはせんぽうにこちらのいこうをつうじた。
El emisario comunicó nuestras intenciones a la otra parte. Uso transitivo y formal.
訪問の前に来意を通じておいた。
ほうもんのまえにらいいをつうじておいた。
Antes de la visita comuniqué el motivo por el que iba. Registro formal.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
presentar una tarjeta de visita para anunciarse
Entregar una tarjeta para anunciar una visita o solicitar ser recibido; construcción literaria 刺を通じる（しをつうじる）.
Notas de la fuente en inglés
oft. as 刺を～
En contexto
青年は門前で刺を通じ、書斎に招かれた。
せいねんはもんぜんでしをつうじ、しょさいにまねかれた。
El joven presentó su tarjeta en la entrada y fue invitado al estudio. Expresión literaria antigua: presentar una tarjeta para solicitar una visita.
刺を通じたが、主人は不在だった。
しをつうじたが、しゅじんはふざいだった。
Presenté mi tarjeta para anunciarme, pero el dueño de casa estaba ausente. 刺（し）: tarjeta de visita; uso literario.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
por medio de; a través de
En la construcción を通じて（をつうじて）, indicar el medio, la experiencia o la persona intermediaria.
Notas de la fuente en inglés
as ...を通じて
Ver también: 通じて (acepción 1)
En contexto
留学を通じて、違う文化への理解が深まった。
りゅうがくをつうじて、ちがうぶんかへのりかいがふかまった。
Gracias a estudiar en el extranjero, profundicé mi comprensión de otra cultura. 知人を通じて部屋の持ち主に連絡した。
ちじんをつうじてへやのもちぬしにれんらくした。
Contacté al dueño del departamento por medio de un conocido. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
durante todo; en todo el ámbito de
En la construcción を通じて（をつうじて）, abarcar todo un período o todo un ámbito.
Notas de la fuente en inglés
as ...を通じて
Ver también: 通じて (acepción 2)
En contexto
この庭では一年を通じて花が咲いている。
このにわではいちねんをつうじてはながさいている。
En este jardín hay flores durante todo el año. 全国を通じて同じ基準が使われている。
ぜんこくをつうじておなじきじゅんがつかわれている。
Se utiliza el mismo criterio en todo el país.
Marcas de otras acepciones de la fuente (20)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.