出来上がるできあがる
dekiagaru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
estar terminado; estar listo (por ejemplo, para servir o comer)
En contexto
注文した机が出来上がったので、工房へ受け取りに行った。
ちゅうもんしたつくえができあがったので、こうぼうへうけとりにいった。
Como el escritorio que había encargado ya estaba terminado, fui a recogerlo al taller. スープが出来上がるころには、客も全員そろうだろう。
すーぷができあがるころには、きゃくもぜんいんそろうだろう。
Para cuando esté lista la sopa, seguramente ya habrán llegado todos los invitados. - Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
estar muy borracho; emborracharse
En contexto
私が宴会に着いたときには、叔父は酒を飲みすぎてすっかり出来上がっていた。
わたしがえんかいについたときには、おじはさけをのみすぎてすっかりできあがっていた。
Cuando llegué a la fiesta, mi tío ya había bebido demasiado y estaba completamente borracho. Coloquial.
まだ乾杯から一時間もたたないのに、もう出来上がっている人がいる。
まだかんぱいからいちじかんもたたないのに、もうできあがっているひとがいる。
No ha pasado ni una hora desde el brindis y ya hay alguien bastante borracho. Coloquial; reunión de adultos.
Marcas de otras acepciones de la fuente (9)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 来
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 來く.る・きた.る・きた.す・き.たす・き.たる・ライ・タイVer relación
Variantes documentadas de 上
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 丄うえ・うわ-・かみ・あ.げる・あ.がる・あ.がり・のぼ.る・のぼ.せる・のぼ.す・よ.す・ジョウ・ショウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.