立てるたてる
tateru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
poner de pie; colocar verticalmente; levantar
Poner un objeto o a alguien en posición vertical o erguida. Es un verbo transitivo: quien actúa levanta o coloca otra cosa.
Notas de la fuente en inglés
occ. written 起てる
En contexto
倒れた看板を二人で立てた。
たおれたかんばんをふたりでたてた。
Entre dos levantamos el letrero que se había caído. Colocar verticalmente.
使った筆は先を上にして立てておく。
つかったふではさきをうえにしてたてておく。
Dejo los pinceles usados de pie, con la punta hacia arriba. Colocar verticalmente.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
clavar; hincar una punta
Hacer penetrar una punta, como una uña o un diente, en otra cosa. Aparece, por ejemplo, con 爪（つめ）, «uña», y 歯（は）, «diente».
En contexto
子猫が私の袖に爪を立てた。
こねこがわたしのそでにつめをたてた。
El gatito clavó las uñas en mi manga. Clavar una punta.
硬いパンに歯を立てたが、かみ切れなかった。
かたいぱんにはをたてたが、かみきれなかった。
Hincó los dientes en el pan duro, pero no logró arrancar un bocado. Hincar los dientes.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (un ruido); dejar salir; producir (un sonido)
En contexto
赤ちゃんが寝ているので、音を立てずに戸を閉めた。
あかちゃんがねているので、おとをたてずにとをしめた。
Como el bebé estaba dormido, cerré la puerta sin hacer ruido. Producir un sonido.
古い階段は歩くたびにぎしぎし音を立てる。
ふるいかいだんはあるくたびにぎしぎしおとをたてる。
La vieja escalera cruje cada vez que alguien la pisa. Producir un sonido.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
levantar (una nube de polvo, humo, etc.); levantar; agitar; causar (ondas, ondulaciones, etc.)
En contexto
車が土ぼこりを立てて通り過ぎた。
くるまがつちぼこりをたててとおりすぎた。
Un auto pasó levantando polvo. Levantar polvo.
鍋は白い湯気を立てていた。
なべはしろいゆげをたてていた。
De la olla salía una nube de vapor blanco. Desprender vapor.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (planes); formular (una idea); diseñar; establecer (un objetivo); desarrollar (una teoría); elaborar; establecer
En contexto
旅行の計画を立てる前に、休みの日を確認した。
りょこうのけいかくをたてるまえに、やすみのひをかくにんした。
Antes de planear el viaje, confirmé mis días libres. Formular un plan.
研究者は新しい仮説を立てて実験を始めた。
けんきゅうしゃはあたらしいかせつをたててじっけんをはじめた。
La investigadora formuló una nueva hipótesis y comenzó el experimento. Formular una hipótesis.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
difundir (un rumor); circular
En contexto
確かめもせずに変な噂を立てないで。
たしかめもせずにへんなうわさをたてないで。
No difundas rumores extraños sin comprobarlos. Hacer circular rumores.
誰かが店の閉店の噂を立てたらしい。
だれかがみせのへいてんのうわさをたてたらしい。
Parece que alguien hizo correr el rumor de que la tienda iba a cerrar. Hacer circular rumores.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
presentar un candidato; designar a alguien
Proponer a alguien como candidato o designarlo para desempeñar un cargo o función.
En contexto
会長選挙には二人の候補を立てることになった。
かいちょうせんきょにはふたりのこうほをたてることになった。
Se decidió presentar dos candidatos a la elección de presidente. Presentar candidatos.
経験のある先輩を代表に立てて交渉した。
けいけんのあるせんぱいをだいひょうにたててこうしょうした。
Negociamos con un compañero experimentado como representante. Designar a alguien.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
fundar; establecer (por ejemplo, una empresa); establecer
En contexto
職人たちは組合を立て、仕事の条件を話し合った。
しょくにんたちはくみあいをたて、しごとのじょうけんをはなしあった。
Los artesanos fundaron un sindicato y debatieron sus condiciones de trabajo. Fundar una organización; uso formal.
若い学者が新しい学派を立てた。
わかいがくしゃがあたらしいがくはをたてた。
Un joven académico fundó una nueva escuela de pensamiento. Establecer una escuela de pensamiento.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (una vida); sostener (el estilo de vida de uno); vivir
En contexto
祖母は小さな食堂を営んで生計を立てていた。
そぼはちいさなしょくどうをいとなんでせいけいをたてていた。
Mi abuela se ganaba la vida administrando un pequeño restaurante. Ganarse la vida.
絵を売るだけで暮らしを立てるのは難しい。
えをうるだけでくらしをたてるのはむずかしい。
Es difícil mantenerse solo con la venta de cuadros. Sostenerse económicamente.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
establecer (a sí mismo) como; hacer una reputación (para uno mismo)
Notas de la fuente en inglés
oft. as（身／名）を～
Ver también: 身を立てる
En contexto
彼女は翻訳家として身を立てるために上京した。
かのじょはほんやくかとしてみをたてるためにじょうきょうした。
Se mudó a Tokio para abrirse camino como traductora. Establecerse profesionalmente.
その職人は独自の技で名を立てた。
そのしょくにんはどくじのわざでなをたてた。
Ese artesano se hizo un nombre gracias a su técnica propia. Adquirir reputación.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
abrir (mercado, tienda, etc.); empezar (ventas)
En contexto
この村では月に三度、川辺に市を立てた。
このむらではつきにさんど、かわべにいちをたてた。
En este pueblo se celebraba un mercado junto al río tres veces al mes. Relato histórico: celebrar un mercado.
祭りに合わせて市を立てると、遠くから商人が集まった。
まつりにあわせていちをたてると、とおくからしょうにんがあつまった。
Al organizar un mercado para la fiesta, llegaron comerciantes de lugares lejanos. Celebrar un mercado; uso tradicional.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer lógicamente; diseñar coherentemente
Notas de la fuente en inglés
oft. as 筋道を～
En contexto
結論だけでなく、筋道を立てて説明してください。
けつろんだけでなく、すじみちをたててせつめいしてください。
No digas solo la conclusión: explícala siguiendo un razonamiento ordenado. Dar coherencia lógica.
話す順序を立ててから発表に臨んだ。
はなすじゅんじょをたててからはっぴょうにのぞんだ。
Ordené los puntos que iba a tratar antes de hacer la presentación. Ordenar lógicamente.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
afilar (por ejemplo, un cuchillo)
En contexto
職人がやすりでのこぎりの目を立てている。
しょくにんがやすりでのこぎりのめをたてている。
El artesano está afilando los dientes de la sierra con una lima. Oficios: afilar los dientes.
石臼の目を立て直すと、粉がよくひけるようになった。
いしうすのめをたてなおすと、こながよくひけるようになった。
Después de volver a marcar los surcos de la piedra del molino, volvió a moler bien. Oficios: renovar los surcos cortantes.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
lista (un elemento); dar; hacer (una entrada) para
En contexto
家計簿に修理費の項目を立てた。
かけいぼにしゅうりひのこうもくをたてた。
Abrí una categoría para reparaciones en el registro de gastos. Crear un apartado.
報告書は話題ごとに見出しを立てると読みやすい。
ほうこくしょはわだいごとにみだしをたてるとよみやすい。
El informe se lee mejor si pones un encabezado para cada tema. Crear encabezados.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
tratar con respeto; dar (a alguien) su debido
En contexto
席では年長者を立て、先に話してもらった。
せきではねんちょうしゃをたて、さきにはなしてもらった。
En la reunión mostré deferencia a la persona de más edad y la dejé hablar primero. Mostrar respeto o deferencia.
先輩を立てながらも、自分の意見ははっきり述べた。
せんぱいをたてながらも、じぶんのいけんははっきりのべた。
Expresé claramente mi opinión, manteniendo el respeto hacia mi compañero de mayor experiencia. Mostrar deferencia.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hablar (un voto); hacer (un deseo, oración, etc.); declarar
En contexto
二人は家族の前で誓いを立てた。
ふたりはかぞくのまえでちかいをたてた。
Los dos hicieron sus votos ante sus familias. Hacer un juramento.
母は息子の無事を祈って願を立てた。
はははむすこのぶじをいのってがんをたてた。
La madre hizo una promesa religiosa por la seguridad de su hijo. Hacer un voto religioso.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
despertar (emociones); trabajar; excitar; intensificar (un sentimiento)
Notas de la fuente en inglés
usu. in fixed expressions
Ver también: 腹を立てる
En contexto
そんな小さな失敗に腹を立てる必要はない。
そんなちいさなしっぱいにはらをたてるひつようはない。
No hace falta enojarse por un error tan pequeño. Enojarse, en la expresión con «vientre».
待たされた客が、だんだん腹を立て始めた。
またされたきゃくが、だんだんはらをたてはじめた。
El cliente empezó a enojarse cada vez más por la espera. Surgimiento del enojo.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
prestar los oídos (a alguien); escuchar con atención
Notas de la fuente en inglés
as（聞き）耳を～
Ver también: 聞き耳を立てる
En contexto
隣の部屋の話に、つい聞き耳を立てた。
となりのへやのはなしに、ついききみみをたてた。
Sin querer, me puse a escuchar atentamente la conversación de la habitación de al lado. Prestar atención para oír.
廊下の足音に耳を立て、誰が来たのか考えた。
ろうかのあしおとにみみをたて、だれがきたのかかんがえた。
Agucé el oído ante los pasos del pasillo y traté de adivinar quién llegaba. Aguzar el oído.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
salvar la cara (de alguien); hacer que (alguien) se vea bien; evitar avergonzar (a alguien)
Notas de la fuente en inglés
usu. as ...の顔を～
Ver también: 顔を立てる
En contexto
紹介してくれた友人の顔を立てて、会合に出た。
しょうかいしてくれたゆうじんのかおをたてて、かいごうにでた。
Asistí a la reunión para dejar bien al amigo que me había presentado. Preservar la reputación de alguien.
客の前で店長の面目を立てるように言い方を選んだ。
きゃくのまえでてんちょうのめんぼくをたてるようにいいかたをえらんだ。
Elegí mis palabras para que el encargado quedara bien ante los clientes. Salvar las apariencias de alguien.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
preparar (un baño); calentar (agua)
En contexto
祖父が帰る前に、母は風呂を立てた。
そふがかえるまえに、はははふろをたてた。
Mi madre calentó el baño antes de que volviera mi abuelo. Uso tradicional: preparar un baño caliente.
薪が湿っていて、風呂を立てるのに時間がかかった。
まきがしめっていて、ふろをたてるのにじかんがかかった。
La leña estaba húmeda y tardamos en calentar el baño. Uso tradicional: calentar el agua del baño.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (té; esp. matcha); realizar (una ceremonia de té)
Notas de la fuente en inglés
esp. 点てる
Ver también: 点てる
En contexto
先生がお茶をたてて、客に差し出した。
せんせいがおちゃをたてて、きゃくにさしだした。
La maestra preparó el té matcha y se lo ofreció al invitado. Preparar té matcha batiéndolo.
初めてたてた抹茶は、泡が少し粗かった。
はじめてたてたまっちゃは、あわがすこしあらかった。
El primer matcha que preparé tenía burbujas algo grandes. Té matcha; grafía habitual también 点てる（たてる）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
cerrar (una puerta corredera u obturador); cerrar
Notas de la fuente en inglés
occ. written 閉てる
En contexto
夜風が冷たくなったので、雨戸を立てた。
よかぜがつめたくなったので、あまどをたてた。
Como el viento nocturno se había vuelto frío, cerré las contraventanas. Cerrar paneles o contraventanas.
奥の部屋の襖を立ててから、客を案内した。
おくのへやのふすまをたててから、きゃくをあんないした。
Cerré los paneles corredizos del cuarto del fondo antes de acompañar al visitante. Cerrar paneles corredizos; uso tradicional.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
dejarse crecer la barba o el bigote
Dejar que crezca la barba o el bigote y llevarlo como rasgo de apariencia.
En contexto
写真の紳士は、立派な口ひげを立てている。
しゃしんのしんしは、りっぱなくちひげをたてている。
El caballero de la foto lleva un bigote imponente. Uso literario: dejarse bigote.
父は若いころ、ひげを立てていた時期がある。
ちちはわかいころ、ひげをたてていたじきがある。
De joven, mi padre pasó una época dejándose barba. Uso literario: dejarse barba.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
colocar o proponer una cifra del cociente
En la división escrita o con ábaco, colocar o determinar una cifra del cociente: 商を立てる（しょうをたてる）. Los ejemplos ilustran este uso concreto de cálculo.
En contexto
割り算の筆算で、商を立てる位置を間違えた。
わりざんのひっさんで、しょうをたてるいちをまちがえた。
En la división por escrito, coloqué el cociente en la posición equivocada. Cálculo: colocar una cifra del cociente.
仮の商を立てたあと、かけ算で大きすぎないか確かめた。
かりのしょうをたてたあと、かけざんでおおきすぎないかたしかめた。
Después de poner una cifra provisional del cociente, multipliqué para comprobar que no fuera demasiado grande. Cálculo: proponer una cifra del cociente.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
enviar (un mensajero)
En contexto
城主は隣国へ使者を立てた。
じょうしゅはりんごくへししゃをたてた。
El señor del castillo envió un emisario al país vecino. Relato histórico: enviar un mensajero.
父の帰りが遅いので、宿へ使いを立てた。
ちちのかえりがおそいので、やどへつかいをたてた。
Como mi padre tardaba en volver, envié a alguien a buscar noticias a la posada. Enviar a alguien con un encargo; uso tradicional.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (una adivinación); realizar (un ritual)
En contexto
占い師は旅の吉凶を占うために卦を立てた。
うらないしはたびのきっきょうをうらなうためにけをたてた。
El adivino obtuvo un hexagrama para consultar los augurios del viaje. Práctica de adivinación; no afirma su eficacia.
卦を立て終えると、客は静かに説明を待った。
けをたておえると、きゃくはしずかにせつめいをまった。
Una vez obtenido el hexagrama, el cliente esperó la interpretación en silencio. Adivinación con hexagramas.
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo ichidan
hacer... vigorosamente; hacer... al máximo; hacer... notablemente
Notas de la fuente en inglés
after the -masu stem of a verb
En contexto
子どもたちが窓の外を見て騒ぎ立てた。
こどもたちがまどのそとをみてさわぎたてた。
Los niños armaron un gran alboroto al mirar por la ventana. Auxiliar que intensifica la acción.
雑誌は二人の関係を大げさに書き立てた。
ざっしはふたりのかんけいをおおげさにかきたてた。
La revista escribió insistentemente y con exageraciones sobre la relación entre ambos. Auxiliar que intensifica la acción.
Marcas de otras acepciones de la fuente (24)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51
Sufijo
Verbo ichidan
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.