弊へい
hei
Significados
- Marcas especiales
Término poco frecuente
Término poco frecuente según la fuente; no es un rango de frecuencia numérico.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
mal hábito; daño
En contexto
成果だけを急ぐ弊を改め、作業の安全を優先した。
せいかだけをいそぐへいをあらため、さぎょうのあんぜんをゆうせんした。
Corregimos el mal hábito de apresurarnos solo por obtener resultados y dimos prioridad a la seguridad del trabajo. Sustantivo independiente de registro escrito, no prefijo de modestia.
権限を一人に集める弊が、今回の事件で明らかになった。
けんげんをひとりにあつめるへいが、こんかいのじけんであきらかになった。
Este incidente puso de manifiesto el perjuicio de concentrar la autoridad en una sola persona. - Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalPrefijo
mi; nuestro (prefijo de modestia)
Prefijo que presenta humildemente algo perteneciente al hablante o a su grupo, por ejemplo su empresa, revista o domicilio.
Ver también: 弊社
En contexto
弊誌へのご投稿に、心より感謝申し上げます。
へいしへのごとうこうに、こころよりかんしゃもうしあげます。
Le agradecemos sinceramente su colaboración con nuestra revista. Prefijo de modestia unido a 誌(し); la traducción española no necesita autodesprecio literal.
お近くにお越しの際は、ぜひ弊宅にもお立ち寄りください。
おちかくにおこしのさいは、ぜひへいたくにもおたちよりください。
Cuando se encuentre por la zona, le rogamos que pase también por nuestra casa. Uso formal del prefijo en 弊宅(へいたく).
Marcas de otras acepciones de la fuente (2)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4
Prefijo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.