Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 39055; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-42cc2b1053682aa8aebb; 弊 弊 [bi4] /detriment/fraud/harm/defeat/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- 漢典 · 弊
基本解释 / 详细解释 / 國語辭典 / 康熙字典
Distingue daño, fraude, derrota y agotamiento; conserva usos históricos como caer, morir o cubrir, que requieren contexto.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U5F0A; U+5F0A; {"kIRG_JSource": "J0-4A40", "kCantonese": "bai6", "kDefinition": "evil, wrong, bad; criminal", "kHanyuPinyin": "10518.170:bì", "kJapanese": "ヘイ ハイ ヘツ やぶれる たおれる つかれる", "kJapaneseKun": "TSUKARERU KURUSHIMU YABURERU", "kJapaneseOn": "HEI HETSU", "kMandarin": "bì"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1508270; s_6f49ede2eeef5a369016dff765a3d51d; escritura 弊害; lectura へいがい; glosas originales ["harmful effect", "harmful influence", "evil practice", "abuse", "malady"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1204330; s_1ebdb33085845daea228609399b9b457; escritura 害; lectura がい; glosas originales ["injury", "harm", "evil influence", "damage"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1493370; s_ac2073c7fc8259f8b5117bec25c8d09c; escritura 不正; lectura ふせい; glosas originales ["injustice", "unfairness", "wrongdoing", "iniquity", "impropriety", "irregularity", "dishonesty", "illegality", "fraud"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1472610; s_9199cf4ca658592695c273aeb9a4da61; escritura 敗北; lectura はいぼく; glosas originales ["defeat", "loss", "reverse", "setback"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5F0A; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.