Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo romperse; hacerse pedazos Romperse un objeto sólido, como un vaso o un plato, por un golpe o una fuerza aplicada. Es un uso intransitivo.
En contexto
かばんの中でコップが割れて しまいました。 かばんのなかでこっぷがわれてしまいました。
Se me rompió un vaso dentro del bolso. 割れた 皿のかけらで、指を切ってしまいました。われたさらのかけらで、ゆびをきってしまいました。
Me corté un dedo con un fragmento del plato roto. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo agrietarse; desgajarse; romperse En contexto
乾燥して、木の板が縦に割れた 。 かんそうして、きのいたがたてにわれた。
Con la sequedad se abrió una grieta longitudinal en la tabla.Agrietarse.
地震で壁が割れ 、細いすき間ができた。 じしんでかべがわれ、ほそいすきまができた。
El terremoto agrietó la pared y dejó una abertura estrecha.Abrirse una grieta.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo dividirse (opinión, voto, etc.); dividirse (por ejemplo, de un partido) En contexto
新しい規則をめぐって、委員の意見が割れた 。 あたらしいきそくをめぐって、いいんのいけんがわれた。
Los miembros del comité se dividieron respecto a la nueva norma. 賛成と反対に票がほぼ半分ずつ割れた 。 さんせいとはんたいにひょうがほぼはんぶんずつわれた。
Los votos quedaron repartidos casi por mitades entre el sí y el no. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo descubrirse; quedar identificado; salir a la luz Quedar descubierto o identificado algo que se desconocía, como la identidad o el paradero de una persona. Es frecuente en contexto policial.
En contexto
防犯映像から、男の身元が割れた 。 ぼうはんえいぞうから、おとこのみもとがわれた。
Las imágenes de seguridad permitieron identificar al hombre.Identificarse; contexto policial.
逃亡者の居場所が割れ 、捜査員が向かった。 とうぼうしゃのいばしょがわれ、そうさいんがむかった。
Se descubrió el paradero del fugitivo y los investigadores fueron hacia allí.Descubrirse.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo distorsionarse; saturarse (un sonido) Dicho de un sonido, perder su forma limpia y oírse distorsionado, como ocurre con la saturación de audio.
En contexto
音量を上げすぎると、スピーカーの音が割れる 。 おんりょうをあげすぎると、すぴーかーのおとがわれる。
Si subes demasiado el volumen, el sonido del altavoz se distorsiona. 録音した声が割れて いて、言葉を聞き取れなかった。 ろくおんしたこえがわれていて、ことばをききとれなかった。
La voz grabada estaba saturada y no se entendían las palabras. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo ser divisibles (sin un resto) En contexto
十二は三で割れる が、五では割れない。 じゅうにはさんでわれるが、ごではわれない。
Doce es divisible entre tres, pero no entre cinco.División exacta.
偶数なら、必ず二で割れる 。 ぐうすうなら、かならずにでわれる。
Un número par siempre es divisible entre dos.Matemáticas.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo caer por debajo de un mínimo En contexto
応募者が少なく、募集の定員が割れた 。 おうぼしゃがすくなく、ぼしゅうのていいんがわれた。
Hubo pocos postulantes y no se cubrieron las plazas disponibles.Quedar por debajo del número previsto.
定員が割れている クラスに、転校生が入った。 ていいんがわれているくらすに、てんこうせいがはいった。
El alumno trasladado ingresó en una clase que tenía plazas sin cubrir.No alcanzar el número de plazas.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 割れる（われる） quebrarse; hacerse pedazos En contexto
かばんの中でコップが割れてしまいました。 かばんのなかでこっぷがわれてしまいました。
Se me rompió un vaso dentro del bolso. 割れた 皿のかけらで、指を切ってしまいました。われたさらのかけらで、ゆびをきってしまいました。
Me corté un dedo con un fragmento del plato roto. Lecciones y ediciones Lección 29: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
