KANJI × YŌKAIDICCIONARIOSIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Esta forma admite varias interpretaciones; el contexto ayuda a elegir la adecuada.
ser abierto
a celebrarse (de una reunión, fiesta, etc.)
ser abierto (es decir, sin restricciones); ser abierto; estar disponible; ser accesible
La forma que buscaste
ひらかれる
Forma pasiva · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 開く（ひらく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «abrir»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 開く（ひらく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «abrir»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Gramática: 受身形 · N4 · 〜れる／られる（尊敬） · N3
abrir; desplegar; desenvolver
abrirse; florecer; extenderse
abrir (para negocios, por ejemplo, por la mañana)
ensancharse; aumentar una diferencia
celebrar; organizar
fundar (nación, dinastía, secta, etc.); abrir (un nuevo negocio); establecer
abrir (puertos, fronteras, etc.)
abrir (una cuenta)
abrir (nueva tierra, camino, etc.); despejar; desarrollar
abrir (un archivo, etc.)
extraer (raíz); reducir (ecuación)
abrir un pescado en dos
cambiar (kanji en hiragana)
ensancharse; abrirse en vuelo
aflojar (en una mala postura)
extender
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →La forma que buscaste
ひらかれる
Forma pasiva · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 啓く（ひらく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «iluminar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 啓く（ひらく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «iluminar»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Gramática: 受身形 · N4 · 〜れる／られる（尊敬） · N3
iluminar; edificar
La forma que buscaste
ひらかれる
Forma pasiva · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 墾く（ひらく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «cultivar (tierra)»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 墾く（ひらく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «cultivar (tierra)»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Gramática: 受身形 · N4 · 〜れる／られる（尊敬） · N3
cultivar (tierra); despejar (tierra)
Término poco frecuente según la fuente; no es un rango de frecuencia numérico.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →La forma que buscaste
ひらかれる
Forma pasiva · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 披く（ひらく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 披く（ひらく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Gramática: 受身形 · N4 · 〜れる／られる（尊敬） · N3
abrirse
La forma que buscaste
ひらかれる
Forma pasiva · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 拓く（ひらく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «abrir (por ejemplo, camino)»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · no pasada (presente o futuro)
Forma diccionario: 拓く（ひらく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «abrir (por ejemplo, camino)»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Gramática: 受身形 · N4 · 〜れる／られる（尊敬） · N3
abrir (por ejemplo, camino); despejar (el camino); romper (por ejemplo tierra)